1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:06,256
(musica orchestrale allegra e drammatica)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:01:04,939 --> 00:01:09,903
(motori che ruggiscono)
(musica orchestrale allegra)

5
00:01:38,223 --> 00:01:43,186
(folla esultante)
(motori che ruggiscono)

6
00:01:58,785 --> 00:02:00,620
- Andiamo Tommy.

7
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Avanti Tommy!

8
00:02:03,623 --> 00:02:05,834
- Quel ragazzo di Blaine è davvero molto intraprendente.

9
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
- Ah, non stai scherzando, ragazzo.

10
00:02:08,753 --> 00:02:11,589
(motori che ruggiscono)

11
00:02:11,589 --> 00:02:13,550
(le ruote stridono)
(motori che ruggiscono)

12
00:02:13,550 --> 00:02:18,179
(folla esultante)
(motori che ruggiscono)

13
00:02:18,179 --> 00:02:23,184
(le ruote stridono)
(motori che ruggiscono)

14
00:02:27,897 --> 00:02:29,023
- Quel ragazzo merita di più

15
00:02:29,023 --> 00:02:31,359
che essere solo un
scimmia grassa del doposcuola.

16
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
(motori che ruggiscono)

17
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
(folla esultante)
(motori che ruggiscono)

18
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
- [Annunciatore sportivo] Quello è Tommy Blaine,

19
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
prendendo il comando.

20
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
Sembra che lo terrà.

21
00:03:01,806 --> 00:03:06,811
(folla esultante)
(motori che ruggiscono)

22
00:03:12,859 --> 00:03:13,818
Guardalo andare.

23
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
Ha davvero truccato la macchina

24
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
come uno speciale dell'Indianapolis Speedway.

25
00:03:18,656 --> 00:03:23,620
(folla esultante)
(motori che ruggiscono)

26
00:03:25,830 --> 00:03:29,042
- Finalmente ti sei trovato
un vincitore, ehi, Miltie?

27
00:03:29,042 --> 00:03:32,003
- (ridendo) Sì, tutti
ragazzo da qui in poi,

28
00:03:32,003 --> 00:03:36,299
Il Miltie's Garage lo sarà
prima ogni volta. (ride)

29
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
- Miltie's Garage o Tommy Blaine, eh?

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,888
(motori che ruggiscono)

31
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
- [Annunciatore sportivo]
Tra un attimo, gente,

32
00:03:42,722 --> 00:03:45,183
Prenderò l'orario ufficiale
sulla vittoria di Tommy Blaine.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
Intanto ecco qualche statistica

34
00:03:48,102 --> 00:03:50,563
su questa nuova sensazione
delle gare di auto sportive.

35
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
È uno studente dell'ultimo anno della scuola superiore locale

36
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
e lavora nel Garage di Miltie.

37
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
- Bella pubblicità, Miltie.

38
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
- Avanti ragazzo, Tommy!

39
00:04:00,073 --> 00:04:02,784
(motore che ruggisce)

40
00:04:08,706 --> 00:04:12,168
- Taglia un filo e ricostruiscilo
carburatore, e una preghiera,

41
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
(sbatte la macchina) ma lei ha resistito.

42
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
- È stata la preghiera a farlo, ragazzo,

43
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
e il modo in cui l'hai portata avanti.

44
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
- Grazie Miltie.

45
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
- (ride) Ma quello di Miltie
Il garage ha tutto il merito.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,721
- Il tuo posto è in tribuna, Grimes.

47
00:04:23,721 --> 00:04:27,767
- Oh, questo è per
contadini, doc. (ride)

48
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
Conosci me e il mio partner

49
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
stanno pensando di sponsorizzare
un paio di corridori.

50
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
Sei il numero uno nella nostra lista.

51
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
- Lavoro per Miltie.

52
00:04:33,606 --> 00:04:36,401
Guidare è solo per divertimento.

53
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
- Ho sentito che hai intenzione di farlo
vai al Saw Rollin's College

54
00:04:38,861 --> 00:04:40,029
quando esci dal liceo.

55
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
- Sono affari miei, non tuoi.

56
00:04:42,031 --> 00:04:43,157
- (ridacchia) Ovviamente non è Doc,

57
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
ma allattando caraffe malate per noccioline

58
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
non ti pagherà il college.

59
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
Adesso sei un ragazzo talentuoso.

60
00:04:50,415 --> 00:04:53,835
Uno di questi giorni, forse, l'avrei fatto
una proposta intelligente per te.

61
00:04:53,835 --> 00:04:54,752
- Posso aspettare.

62
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
(la folla lontana applaude)

63
00:04:57,714 --> 00:05:01,551
- Tommy, oh Tommy, lo eri
meraviglioso, semplicemente meraviglioso.

64
00:05:01,551 --> 00:05:02,593
- Mm, guarda, tesoro,

65
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
ti ritroverai tutto imbrattato.

66
00:05:03,970 --> 00:05:05,179
- Ehi, gli unici che sono stati imbrattati

67
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
erano gli altri conducenti.

68
00:05:06,639 --> 00:05:09,183
- Mike mi porterà a casa,
Devo cambiarmi i vestiti.

69
00:05:09,183 --> 00:05:10,351
Tra quanto vieni a prendermi?

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,853
- Appena riporto la macchina in garage

71
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
e ripulirmi anch'io.

72
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
- Va bene.
- EHI.

73
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
- Oh, andiamo Mike.

74
00:05:16,983 --> 00:05:21,154
- (ridacchia) Almeno
quella tua bambina

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,282
è solido come la Roccia
di Gibilterra alle tue spalle.

76
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
- Dovrebbe esserlo.

77
00:05:25,116 --> 00:05:27,160
Siamo stati tutti stabili
attraverso il liceo.

78
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
- Oh, lo collegherò.

79
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
Dai un'occhiata al taxi, c'è
un paio di primi premi

80
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
Sono entrato io stesso per te.

81
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
- Ah!
(la porta sbatte)

82
00:05:35,418 --> 00:05:40,423
(la carta fruscia)
(la porta sbatte)

83
00:05:56,356 --> 00:05:58,608
- Quindi questo è il mio rivale.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
- Credi di sì?

85
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Beh, lei va in pezzi.

86
00:06:04,113 --> 00:06:08,576
- Mmhmm, e puoi
guarda cosa la fa funzionare.

87
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
Mentre sei stato
giocando a piedino con lei,

88
00:06:11,537 --> 00:06:14,040
Sono invecchiato,
aspetto che tu venga a prendermi.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
- Oh Dio, tesoro, mi dispiace.

90
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
Miltie mi ha fatto questo è un regalo.

91
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
Mi sono così interessato
it, ho dimenticato l'ora.

92
00:06:23,216 --> 00:06:26,344
- Va bene dottore, tu
metti insieme il tuo paziente,

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,389
ora è il momento di prendersi cura
della tua vita personale.

94
00:06:29,389 --> 00:06:30,848
- Dove ti piacerebbe andare?

95
00:06:32,266 --> 00:06:35,019
- Ovunque prescriva, dottore.

96
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
- Va bene, andiamo.

97
00:06:38,189 --> 00:06:43,194
(ritmo di passi)
(musica orchestrale tranquilla)

98
00:06:44,028 --> 00:06:49,033
(la porta sbatte)
(musica orchestrale tranquilla)

99
00:06:54,497 --> 00:06:59,502
(il motore rimbomba)
(musica orchestrale tranquilla)

100
00:07:10,596 --> 00:07:15,601
(la porta sbatte)
(musica orchestrale tranquilla)

101
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
Proviamo questo.

102
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
- [Helen] Va bene.

103
00:07:19,647 --> 00:07:22,817
(ritmo di passi)

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
(persone che chiacchierano)

105
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
- [Tommy] Sediamoci lì.

106
00:07:33,494 --> 00:07:36,497
(persone che chiacchierano)

107
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
Due Coca-Cola.

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,296
- Mettiamo un po' di musica.
- Va bene.

109
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
(persone che chiacchierano)

110
00:07:44,755 --> 00:07:48,843
Ecco qua.
(persone che chiacchierano)

111
00:07:50,470 --> 00:07:55,475
(il jukebox sonagli)
(persone che chiacchierano)

112
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
- Dai, dai, non andiamo
sprecare la moneta che abbiamo investito.

113
00:08:01,022 --> 00:08:02,148
- Guarda, in un posto come questo,

114
00:08:02,148 --> 00:08:04,775
la musica è da ascoltare,
non è per ballare.

115
00:08:04,775 --> 00:08:08,654
- Va bene, timido, lo farò
divertirmi da solo.

116
00:08:08,654 --> 00:08:11,741
(musica jazz tranquilla)

117
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
Andiamo Tommy, mi serve un compagno di ballo.

118
00:08:33,095 --> 00:08:36,182
(musica jazz tranquilla)

119
00:08:37,433 --> 00:08:39,769
- [Patron del ristorante] Ah tesoro,
non devi implorarmi.

120
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
- [Elena] Tommy!

121
00:08:40,978 --> 00:08:43,439
- (ride) Oh cavolo, mi piace
tu, non andare sprecato.

122
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
- Quando Helen dice socio, intende me.

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,402
- Dai, andiamo via di qui.

124
00:08:49,820 --> 00:08:54,825
(persone che chiacchierano)
(musica jazz tranquilla)

125
00:08:56,244 --> 00:09:00,498
- Che succede tra loro due?
sono sposati o qualcosa del genere?

126
00:09:00,498 --> 00:09:02,375
- (l'audio si interrompe) Iniziamo, Tommy.

127
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
- Va bene.

128
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
Una città che abbiamo scelto per ridere.

129
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
Cimitero con luci.

130
00:09:10,841 --> 00:09:12,552
- Abbiamo ancora mezzo serbatoio di benzina.

131
00:09:12,552 --> 00:09:14,178
- Andiamo in crociera.

132
00:09:14,178 --> 00:09:15,930
(ritmo di passi)

133
00:09:15,930 --> 00:09:20,935
(la porta sonagli)
(tintinna)

134
00:09:21,185 --> 00:09:23,938
(il motore rimbomba)

135
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
- Sei stato davvero coraggioso laggiù, Tommy.

136
00:09:34,907 --> 00:09:37,201
- Quel tizio avrebbe dovuto farlo
sapevo che eri la mia ragazza.

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,580
- Sono la tua ragazza?

138
00:09:41,872 --> 00:09:43,291
- Senti, non mentre guido.

139
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
- Guastafeste.

140
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
- Sì, sì, sono io,
(ridacchia) quello sono io.

141
00:09:53,009 --> 00:09:55,303
Ora, ho detto, non quello che sto guidando.

142
00:09:59,015 --> 00:10:00,474
- Parcheggiamo da qualche parte.

143
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
- Va bene.

144
00:10:03,686 --> 00:10:08,691
(ronzio del motore)
(musica tranquilla della radio)

145
00:10:14,113 --> 00:10:19,118
(musica jazz sexy)
(Tommy sospira)

146
00:10:21,412 --> 00:10:25,291
Lo sai da quassù, a quanto pare
come se fossero cadute le stelle.

147
00:10:25,291 --> 00:10:27,960
- [Helen] Mmhmm, e
siamo gli unici due rimasti,

148
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
guardando le stelle.

149
00:10:31,714 --> 00:10:34,008
- Guarda, stai andando
da farmi venire la pelle d'oca.

150
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
- Veramente?
- Ora taglialo.

151
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
- Mai.

152
00:10:39,263 --> 00:10:40,765
Vigliacco.

153
00:10:40,765 --> 00:10:44,435
- Oh veramente?
(Elena ridacchia)

154
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
(musica jazz sexy)

155
00:11:01,243 --> 00:11:04,538
(respiro affannoso)

156
00:11:04,538 --> 00:11:07,625
(musica dolce e tranquilla)

157
00:11:11,629 --> 00:11:12,546
- Grazie Tommy.

158
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
- Facciamo,

159
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
non rendiamolo economico.

160
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
- Per ballare il tango ce ne vogliono due.

161
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
È colpa mia quanto tua.

162
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
- No, era più mio.

163
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
Guarda, ti amo.

164
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
E dipende dal ragazzo
per non approfittarne.

165
00:11:41,951 --> 00:11:43,953
- Adesso non continuare a prenderti la colpa.

166
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
Non abbiamo parcheggiato qui per
avere una relazione a buon mercato,

167
00:11:46,956 --> 00:11:50,292
è semplicemente qualcosa che
è successo e non è successo niente.

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,965
Solo che abbiamo imparato come
quanto ci vogliamo.

169
00:11:59,802 --> 00:12:03,013
- Sai, Helen, se fossimo sposati,

170
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
niente del genere sarebbe mai più successo.

171
00:12:06,726 --> 00:12:07,560
- Lo so.

172
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
- Guarda, non ci vuole molto.

173
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
Un ragazzo dice: "Tu, Tommy Blaine,

174
00:12:12,189 --> 00:12:14,275
prendi questa donna per te
legittima sposa?"

175
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
E lo sai, e così via.

176
00:12:15,484 --> 00:12:18,529
- Ed entrambi diciamo di sì, e
Il signor e la signora Thomas Blaine

177
00:12:18,529 --> 00:12:20,281
vivere felici e contenti.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,115
- (ride) E pensa,

179
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
lo avremmo fatto addosso ai ragazzi a scuola.

180
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
Sapremmo sempre con chi usciamo.

181
00:12:26,412 --> 00:12:29,582
E dopo che sarò uscito
l'università e sono un medico,

182
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
sai cosa?

183
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Sarai la mia infermiera.

184
00:12:34,086 --> 00:12:36,672
- (ride) È pari
meglio che essere fidanzati.

185
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Oh Tommy, dovremo aspettare anni.

186
00:12:41,218 --> 00:12:44,138
I genitori pensano ancora che lo siamo
solo un gruppo di bambini.

187
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
Non daranno mai il loro consenso.

188
00:12:45,973 --> 00:12:48,100
- Guarda, non gliel'abbiamo chiesto
quando ci siamo fidanzati segretamente,

189
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
l'abbiamo fatto?

190
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
- No.

191
00:12:50,978 --> 00:12:53,230
- Siamo a sole sei miglia
dal confine di stato.

192
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
E la vecchia Betsy potrebbe prenderci,

193
00:12:54,273 --> 00:12:57,026
portaci lì più velocemente di
potresti dire "Lo voglio".

194
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
- Esatto, nel prossimo stato,

195
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
non hai bisogno del consenso dei tuoi genitori.

196
00:13:00,070 --> 00:13:00,905
- BENE?

197
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
- Oh, lo so.

198
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
- Dai!

199
00:13:05,951 --> 00:13:10,956
(musica jazz sexy)
(Elena ridacchia)

200
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
(il motore ronza)

201
00:13:19,423 --> 00:13:20,716
Quanto costa?

202
00:13:20,716 --> 00:13:23,219
- Cerimonia e licenza speciale, $25.

203
00:13:24,428 --> 00:13:25,638
L'anello è gratuito.

204
00:13:28,516 --> 00:13:30,559
- Ne ho circa otto
dollari e 50 centesimi.

205
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
- Quello che ho, lo farà oscillare.

206
00:13:33,229 --> 00:13:34,730
Va bene.

207
00:13:34,730 --> 00:13:35,648
- Musica, per favore.

208
00:13:38,400 --> 00:13:41,904
(musica orchestrale delicata)

209
00:13:42,863 --> 00:13:43,697
Unisciti per mano.

210
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
Siamo qui riuniti per testimoniare

211
00:13:46,951 --> 00:13:49,537
l'unione di due persone
nello stato di matrimonio.

212
00:13:51,580 --> 00:13:54,458
Tu, come ti chiami?

213
00:13:54,458 --> 00:13:57,253
-Tommy, Thomas Blaine.

214
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
-Thomas Blaine.

215
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Prendi questa donna per essere
la tua legittima sposa?

216
00:14:01,507 --> 00:14:02,758
- Io faccio.

217
00:14:02,758 --> 00:14:04,260
- E tu-
- Lo faccio.

218
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
- Non ancora.

219
00:14:06,053 --> 00:14:08,848
Aspetta finché non ti chiedo,
dopo che avrò pronunciato il tuo nome.

220
00:14:10,057 --> 00:14:11,934
-Elena Newton.

221
00:14:11,934 --> 00:14:13,185
-Elena Newton.

222
00:14:14,019 --> 00:14:16,397
Prendi quest'uomo come tuo
legittimo marito?

223
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Di' "sì", signorina.

224
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
Smettila di sognare, signorina.

225
00:14:25,447 --> 00:14:27,116
- Oh, lo voglio, sì, lo voglio.

226
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
- Mettile l'anello al dito.

227
00:14:29,910 --> 00:14:33,747
- SÌ.
(musica orchestrale delicata)

228
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
- Secondo i poteri del mio ufficio,

229
00:14:38,043 --> 00:14:42,006
Ti dichiaro uomo e
moglie. (il libro batte le mani chiuso)

230
00:14:42,006 --> 00:14:42,882
Congratulazioni.

231
00:14:44,800 --> 00:14:45,926
Puoi baciare la sposa.

232
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
Puoi pagare Bertha per un po'
Compila questa licenza.

233
00:14:53,851 --> 00:14:57,354
(musica orchestrale delicata)

234
00:15:06,989 --> 00:15:09,158
Eh, ecco qua, signorina.

235
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Questo dimostrerà che hai un
diritto di tenerlo a casa.

236
00:15:12,912 --> 00:15:13,871
- Grazie.

237
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
- Se hai altri amici
che vogliono sposarsi,

238
00:15:15,664 --> 00:15:18,834
non dimenticare questo posto,
il paradiso dei matrimoni felici.

239
00:15:20,336 --> 00:15:25,341
(musica orchestrale delicata)
(la porta sbatte)

240
00:15:26,008 --> 00:15:31,013
(persone che chiacchierano)
(musica allegra da festa)

241
00:15:51,492 --> 00:15:52,326
- Uno di questi giorni,

242
00:15:52,326 --> 00:15:54,411
Lo prenderò
juke box fuori di qui.

243
00:15:56,080 --> 00:16:00,376
Phyllis, hai tempo solo fino al momento
mezzanotte per servire i tuoi clienti.

244
00:16:00,376 --> 00:16:03,337
- La prossima cosa che saprai, lo farai
mettimi sui pattini a rotelle, hm.

245
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
(persone che chiacchierano)

246
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Qualcos'altro?

247
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
- No, grazie.

248
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
(persone che chiacchierano)

249
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
Ha le bollicine come lo champagne.

250
00:16:23,273 --> 00:16:25,859
Stai contando le calorie o qualcosa del genere?

251
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
- Oh no, stavo solo pensando.

252
00:16:28,487 --> 00:16:30,864
Questa è la nostra cena di nozze. (ride)

253
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
- (ridacchia) E il signor e la signora Tommy Blaine

254
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
sono lì in luna di miele.

255
00:16:33,659 --> 00:16:35,911
Cosa vorresti,
crociera intorno al mondo?

256
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
Briglia suite al Waldorf?

257
00:16:38,664 --> 00:16:39,498
- Sciocco.

258
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
- Aspetta e vedrai, tesoro,

259
00:16:42,835 --> 00:16:45,421
non appena esco
college, tutto diventerà realtà.

260
00:16:46,964 --> 00:16:49,967
(persone che chiacchierano)

261
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
(musica allegra)
- Adesso basta,

262
00:17:01,520 --> 00:17:02,646
sono le 11 passate.

263
00:17:02,646 --> 00:17:05,315
- Ma ho appena messo un centesimo, papà-O.

264
00:17:05,315 --> 00:17:07,192
- Quindi lo toglierò dal conto.

265
00:17:07,192 --> 00:17:08,569
E non chiamarmi papà-O.

266
00:17:08,569 --> 00:17:12,072
Vi avevo detto un milione, ragazzi
volte, voglio un po' di rispetto.

267
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
- Quindi sii un rettangolo.

268
00:17:15,242 --> 00:17:18,829
- Senti, papà-O, non l'ha fatto
non significa nulla, signor Landis.

269
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
- Qualche fine settimana.

270
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
I muscoli, un mucchio di ferro si staccano,

271
00:17:24,418 --> 00:17:26,336
quindi non possiamo nemmeno accogliere un drive-in.

272
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
- Senti, non è colpa mia
il vecchio mucchio ci ha colto di sorpresa.

273
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
- Non è necessario
disegnami dei disegni, Marla.

274
00:17:31,300 --> 00:17:34,261
Quando ne avrò la possibilità, lo farò
incollalo di nuovo insieme.

275
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
- Oh, ma domani o domenica,

276
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
e avremo un
tempo triste senza ruote.

277
00:17:37,514 --> 00:17:39,475
Allora cosa ti aspetti gratuitamente?

278
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
Inoltre io e la sposa sì
il fine settimana è tutto prenotato.

279
00:17:46,607 --> 00:17:50,652
- Dimmi, cos'è questo io?
e gli affari della mia sposa?

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
Voi due non vi siete inseguiti
confine di stato e farlo, vero?

281
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
- Oh, non fare lo stupido,

282
00:17:54,239 --> 00:17:56,533
sei appena entrato
nel bel mezzo di un sogno.

283
00:17:56,533 --> 00:18:00,079
Stavamo immaginando il nostro
luna di miele, tra anni.

284
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
- Sì sì, è vero. (ridacchia)

285
00:18:02,289 --> 00:18:04,958
Ora perché non fate coppia?
dei buoni vecchi pedoni

286
00:18:04,958 --> 00:18:06,960
e portiamo a termine il nostro sogno, ok?

287
00:18:07,961 --> 00:18:09,254
- Che romantico.

288
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
Forza, nave da sogno, andiamo.

289
00:18:14,134 --> 00:18:16,762
- Fratello, ci ho quasi traditi.

290
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
Dimostra una cosa però,

291
00:18:18,013 --> 00:18:20,474
sposarsi no
farci sembrare diversi.

292
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
- Suppongo di no.

293
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Sarei morto se avesse visto l'anello.

294
00:18:23,852 --> 00:18:25,312
- Senti, è meglio che lo metti da parte.

295
00:18:27,439 --> 00:18:29,233
Conosci i vecchi a casa

296
00:18:29,233 --> 00:18:32,194
potrebbe improvvisamente decidere di farlo
fare rumore, come i genitori.

297
00:18:32,194 --> 00:18:37,157
- Mmhmm.
(Tommy ridacchia)

298
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
- È piatto.

299
00:18:38,534 --> 00:18:39,785
- Non voglio neanche la mia soda.

300
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
- Andiamo.
- Va bene.

301
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
- Beh, voi ragazzi siete malati d'amore o qualcosa del genere?

302
00:18:44,832 --> 00:18:47,292
- Immagino che lo siano i nostri occhi
semplicemente troppo grande, papà-O.

303
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
- Mettilo nel ghiaccio, lo pagherò più tardi.

304
00:18:50,295 --> 00:18:52,339
- Assicurati di farlo, Tommy Blaine.

305
00:18:53,298 --> 00:18:58,303
(persone che chiacchierano)
(musica allegra)

306
00:19:03,642 --> 00:19:06,979
(musica dolce e romantica)

307
00:19:26,373 --> 00:19:28,584
(il freno di emergenza fa rumore)
(musica dolce e romantica)

308
00:19:28,584 --> 00:19:31,837
- Per citare Shakespeare,
"Buonanotte, buonanotte,

309
00:19:32,713 --> 00:19:34,965
separarsi è un dolore così dolce."

310
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
- Preferirei citare Christopher Marlowe.

311
00:19:37,676 --> 00:19:41,597
"Cara Helen, fammi fare
un mortale con un bacio."

312
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
- Sei uno sciocco.

313
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
(musica tranquilla e romantica)

314
00:19:51,857 --> 00:19:56,820
(la porta sbatte)
(musica tranquilla e romantica)

315
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Mi metta giù, signor Blaine.

316
00:20:09,875 --> 00:20:13,212
(Musica della "Marcia nuziale")

317
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
La separazione è un dolce dolore.

318
00:20:23,472 --> 00:20:26,975
(musica orchestrale delicata)

319
00:20:33,315 --> 00:20:36,401
(la porta sbatte)
(musica orchestrale delicata)

320
00:20:36,401 --> 00:20:38,904
(il motore ronza)

321
00:20:43,325 --> 00:20:46,828
(musica allegra e spensierata)

322
00:21:08,433 --> 00:21:10,018
La signora Thomas Blaine.

323
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
La signora Tommy Blaine.

324
00:21:17,234 --> 00:21:20,654
(musica orchestrale tranquilla)

325
00:21:26,868 --> 00:21:30,163
(musica dolce e drammatica)

326
00:21:40,424 --> 00:21:45,387
(clic sulla composizione del telefono)
(ronzio)

327
00:21:49,474 --> 00:21:52,644
(il telefono squilla)

328
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
(la porta sonagli)

329
00:21:53,979 --> 00:21:56,315
- Lo prenderò, papà.

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,733
Ciao?

331
00:21:57,733 --> 00:22:00,193
- Tommy, la licenza di matrimonio,

332
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
Pensavo di averlo messo nel mio
borsa, ma non riesco a trovarla.

333
00:22:06,283 --> 00:22:09,119
Pensavo di averlo nel
Campus Club ieri sera,

334
00:22:09,119 --> 00:22:10,662
quasi tutto arrotolato.

335
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Oh, Tommy, se c'è qualcuno
lo legge, morirò e basta.

336
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
- Guarda, tesoro, rilassati.

337
00:22:16,251 --> 00:22:18,420
Lo inseguirò e
dai un'occhiata al posto.

338
00:22:19,504 --> 00:22:21,965
Lo so, lo so, non è colpa tua.

339
00:22:21,965 --> 00:22:24,718
Guarda, non parliamo
più, è meglio che mi muova velocemente.

340
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
Ti vengo a prendere dopo.

341
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
-Ciao Tommy.
(il telefono sbatte)

342
00:22:31,224 --> 00:22:34,394
(ticchettio di stoviglie)

343
00:22:36,480 --> 00:22:38,357
- Devi buttare via le briciole
in tutta la casa?

344
00:22:38,357 --> 00:22:40,400
- Se lo faccio, lo ritiro.

345
00:22:40,400 --> 00:22:42,027
- Tipo, prendi i vestiti?

346
00:22:43,278 --> 00:22:46,281
Perché non puoi essere pulito e...
responsabile come tuo fratello Joe?

347
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
- Non devi essere un
caporale dell'esercito come Joe

348
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
prendersi cura delle responsabilità.

349
00:22:50,410 --> 00:22:51,912
- Oh sì, dimenticavo,

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
stai lavorando un paio
di ore dopo la scuola,

351
00:22:53,747 --> 00:22:57,209
giù al Miltie's Garage,
un vero capofamiglia.

352
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
(la carta fruscia)

353
00:23:02,756 --> 00:23:05,926
(ritmo di passi)

354
00:23:15,102 --> 00:23:19,064
(Tommy sospira)
(tabella dei battiti delle mani)

355
00:23:19,064 --> 00:23:21,608
- Signor Landis, per ultimo
notte quando eravamo qui-

356
00:23:21,608 --> 00:23:24,903
- Non hai pagato il tuo
conto, 75 centesimi più tasse.

357
00:23:24,903 --> 00:23:27,155
- Mi dispiace, ma
io e la mia ragazza volevamo avere,

358
00:23:27,155 --> 00:23:30,450
sai, un po' divertente e
una cosa tipo scherzo pratico,

359
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
e pensiamo che forse abbiamo lasciato qualcosa

360
00:23:31,743 --> 00:23:33,328
nello stand laggiù.

361
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
- Mi hai detto di metterlo nel ghiaccio.

362
00:23:36,039 --> 00:23:36,873
- Sì, lo so,

363
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
ma era una specie di giornale, sai,

364
00:23:38,500 --> 00:23:40,043
un documento che avevamo preparato, sai,

365
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
come una di quelle cose da detective delle galline

366
00:23:42,129 --> 00:23:43,547
compri in un negozio di trucchi.

367
00:23:43,547 --> 00:23:44,506
- Oh quello.

368
00:23:46,091 --> 00:23:48,051
Bene, vediamo, cosa ne ho fatto?

369
00:23:51,096 --> 00:23:54,641
(rumore del registratore di cassa)

370
00:23:54,641 --> 00:23:56,643
- (sospira) Grazie.

371
00:23:56,643 --> 00:23:58,979
Uh, fammi un favore, ok?

372
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Non dire niente a nessuno di questo.

373
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
Sai, potrebbe essere
un po' imbarazzante.

374
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Roba da bambini.

375
00:24:03,900 --> 00:24:04,776
- Roba da bambini.

376
00:24:06,820 --> 00:24:11,575
In confidenza, non l'ho mai visto
quel pezzo di carta nella mia vita.

377
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
- Grazie, e ogni volta che posso
ti faccio un favore, devi solo urlare.

378
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
(ritmo di passi)

379
00:24:21,001 --> 00:24:23,295
- Oh tesoro, non essere sciocco.

380
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
Adesso sbrigati, non voglio che tu faccia tardi

381
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
la prima volta che sei
invitato al country club.

382
00:24:27,090 --> 00:24:28,508
- Circolo sportivo?

383
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
- Allora Helen, sei ancora a casa?

384
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Non sono un miraggio, tutto qui
questo per il country club?

385
00:24:32,679 --> 00:24:34,181
- Hanno accettato la mia domanda.

386
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
- OH.
- E da ora in poi,

387
00:24:35,932 --> 00:24:39,311
la famiglia Newton lo sarà
gomito a gomito con i migliori.

388
00:24:39,311 --> 00:24:41,646
Cosa pensi di tua madre?

389
00:24:41,646 --> 00:24:42,522
- Una famiglia davvero appassionata.

390
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
- Ecco, questo è il verdetto
della generazione più giovane.

391
00:24:46,610 --> 00:24:50,113
Siamo stati invitati per
cocktail e cena a seguire.

392
00:24:50,113 --> 00:24:53,617
- Questo mi esclude, immagino.

393
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
- Non sei abbastanza grande per i cocktail.

394
00:24:56,411 --> 00:24:58,455
- Non preoccuparti, domenica prossima,

395
00:24:58,455 --> 00:25:00,624
ceneremo tutti al country club

396
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
e ce ne saranno molti
di bambini della tua età

397
00:25:03,001 --> 00:25:03,919
che puoi incontrare.

398
00:25:03,919 --> 00:25:07,005
Bambini, oh mamma, ho quasi 18 anni.

399
00:25:07,005 --> 00:25:11,134
- Tra tre mesi.
(suono del clacson)

400
00:25:11,134 --> 00:25:14,930
Helen, ci troviamo a
a casa quando torniamo.

401
00:25:14,930 --> 00:25:16,640
- Oh, qual è la differenza?

402
00:25:16,640 --> 00:25:19,684
L'unica volta che lo hai fatto davvero
guardami è a colazione.

403
00:25:19,684 --> 00:25:23,355
(suono del clacson)
(la porta sonagli)

404
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
- Uno di questi giorni,

405
00:25:24,481 --> 00:25:26,900
Ne avrò una lunga
parlare con quella signorina.

406
00:25:26,900 --> 00:25:28,902
- (ride) Smettila di recitare
come un genitore, George,

407
00:25:28,902 --> 00:25:30,529
Helen è una ragazza sensata

408
00:25:30,529 --> 00:25:33,907
e lei sa che ci incontreremo
le persone giuste per il suo bene.

409
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
- Oh, immagino che tu abbia ragione.

410
00:25:34,908 --> 00:25:36,284
Dove cenerà?

411
00:25:36,284 --> 00:25:39,079
- Beh, le ho dato 10 dollari
ieri, dovrebbe bastare.

412
00:25:40,914 --> 00:25:44,042
(ritmo di passi)

413
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Oh, indosserai quel vecchio berretto?

414
00:25:46,044 --> 00:25:48,088
- Beh, perché non dovrei?

415
00:25:48,088 --> 00:25:53,093
Prendo la macchina.
(la porta sbatte)

416
00:25:53,260 --> 00:25:58,265
(ronzio del traffico)
(suona il clacson)

417
00:26:05,605 --> 00:26:06,439
- Ehi, sono davvero felice di vederti, ragazzo.

418
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
Vuoi guadagnare qualche soldo in più?

419
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
- Tempo e mezzo di domenica.

420
00:26:09,651 --> 00:26:12,237
- Eh, hai fatto un duro affare.

421
00:26:12,237 --> 00:26:14,739
Senti, devo rimorchiarlo
bel lavoro del signor Donahue.

422
00:26:14,739 --> 00:26:16,825
Resta in giro e mantieni un
occhio al posto, eh?

423
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
- Va bene, Miltie.

424
00:26:18,827 --> 00:26:23,832
(ronzio del traffico)
(suona il clacson)

425
00:26:26,209 --> 00:26:28,253
Cosa ti mangia, tesoro?

426
00:26:28,253 --> 00:26:30,672
- Oh niente tranne noi
avremmo trascorso la giornata

427
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
alle gare di auto sportive.

428
00:26:32,674 --> 00:26:35,385
- Lo guarderemo alla TV di Miltie.

429
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
Oltretutto qui, potremmo davvero essere soli.

430
00:26:39,556 --> 00:26:41,766
- (ridacchia) Che romantico.

431
00:26:41,766 --> 00:26:43,602
- [Grimes] Ehi maestro meccanico, vieni qui.

432
00:26:43,602 --> 00:26:45,145
- La signorina Faithful no
attenzione a chi la guida,

433
00:26:45,145 --> 00:26:46,271
basta che sia un uomo.

434
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
(la porta sonagli)
(ritmo di passi)

435
00:26:51,776 --> 00:26:53,612
- Ragazzo, non ho tutto il giorno.

436
00:26:53,612 --> 00:26:55,238
Ora, questo è un garage qui, o no?

437
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
- Oggi non lavoro,
Sto solo badando al posto.

438
00:26:57,240 --> 00:26:59,659
- Beh, tutto quello che voglio è un po'
toccare nel carburatore.

439
00:26:59,659 --> 00:27:01,119
È al minimo agitato.

440
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
- (sospira) Va bene,
Lo farò un giro.

441
00:27:05,707 --> 00:27:10,712
(la porta sbatte)
(il motore rimbomba)

442
00:27:14,090 --> 00:27:19,095
(ronzio del traffico)
(suona il clacson)

443
00:27:32,817 --> 00:27:35,987
(ritmo di passi)

444
00:27:38,698 --> 00:27:41,951
(Grimes si schiarisce la voce)

445
00:27:44,412 --> 00:27:47,499
- Cosa c'è di così interessante
la rivista, bella?

446
00:27:54,589 --> 00:27:58,259
Quella Marla fa ridere un sacco. (ridacchia)

447
00:27:59,803 --> 00:28:02,681
E lei mi dice che tu e il tuo ragazzo,

448
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
Tommy, siete così l'uno riguardo all'altro.

449
00:28:05,725 --> 00:28:10,730
Ha gusto, ma non ha senso. (ridacchia)

450
00:28:11,022 --> 00:28:14,484
(ronzio del traffico lontano)

451
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Sigaretta?

452
00:28:26,705 --> 00:28:29,082
Io e il mio compagno ci siamo offerti
il tuo ragazzo un lavoro.

453
00:28:30,583 --> 00:28:33,002
Varrebbe almeno un
nota C e mezza a settimana,

454
00:28:33,002 --> 00:28:34,129
lavorando per noi.

455
00:28:35,088 --> 00:28:37,465
- Ha intenzione di studiare medicina.

456
00:28:37,465 --> 00:28:38,299
- (ride) Cosa?

457
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
Vivevo accanto alla sua famiglia.

458
00:28:42,345 --> 00:28:45,014
Il suo vecchio guadagna abbastanza
solo per affitto e generi alimentari.

459
00:28:49,519 --> 00:28:53,481
Un piatto come te merita il meglio.

460
00:28:54,566 --> 00:28:56,025
- Tommy è il migliore.

461
00:29:02,198 --> 00:29:04,743
- Vieni a prenderti sabato sera.

462
00:29:05,618 --> 00:29:08,288
- Sceglierai te stesso
alzati se non stai attento.

463
00:29:09,748 --> 00:29:12,584
(rombo del motore)

464
00:29:25,513 --> 00:29:28,183
(la porta sbatte)

465
00:29:31,561 --> 00:29:34,189
- Un personaggio come dovresti
continuare a guidare i tram.

466
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
Non c'è niente di sbagliato in quel motore.

467
00:29:36,649 --> 00:29:37,734
- Come dovrei saperlo?

468
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Li compro e li guido.

469
00:29:42,781 --> 00:29:43,907
Cinque punti lo coprono?

470
00:29:43,907 --> 00:29:45,366
- Nessun addebito.

471
00:29:45,366 --> 00:29:46,242
- Oh, ecco.

472
00:29:48,828 --> 00:29:51,080
Questo dovrebbe cancellare il rosso.

473
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
Ricorda, il tuo vecchio vicino Grimes,

474
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
lui ripaga di tutto.

475
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
Dottor Blaine.

476
00:30:00,465 --> 00:30:03,635
(ritmo di passi)

477
00:30:10,683 --> 00:30:13,436
(il motore rimbomba)

478
00:30:18,566 --> 00:30:20,109
- Un tipo saggio.

479
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
(ronzio del traffico)
(il clacson suona)

480
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Avevo entrambe le mani sul
ruota, all'improvviso Marla-

481
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- Tommy, non devi spiegare.

482
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
- Non è stata colpa mia, conosci Marla!

483
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
- Beh, non l'hai fatto
andare a cavallo con lei

484
00:30:33,164 --> 00:30:34,415
e lasciami con quello...

485
00:30:35,583 --> 00:30:38,294
Dopotutto, sono tua moglie!

486
00:30:38,294 --> 00:30:39,337
- Helen, dove stai andando?

487
00:30:39,337 --> 00:30:40,171
- Casa!

488
00:30:41,089 --> 00:30:45,176
Almeno non sono circondato
da sporco e grasso lì.

489
00:30:46,803 --> 00:30:47,637
- Donne.

490
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
Per cosa si intromette un ragazzo con loro?

491
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
(il telefono squilla)

492
00:30:55,812 --> 00:30:58,940
Ah, stai zitto!
(il telefono squilla)

493
00:31:07,156 --> 00:31:09,409
- Faresti meglio a rispondere, Tommy.

494
00:31:12,495 --> 00:31:15,248
- Dopotutto non mi hai abbandonato.

495
00:31:16,249 --> 00:31:18,501
- Credo di essermi sentito solo.

496
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
- Anche io.

497
00:31:19,878 --> 00:31:21,045
Oh mio tesoro.

498
00:31:21,963 --> 00:31:26,301
(grugniti)
(ridacchia)

499
00:31:27,427 --> 00:31:30,430
- George, semplicemente non l'ho fatto
tempo per cucinare.

500
00:31:30,430 --> 00:31:32,557
Beh, sai che stasera devo apparire al meglio.

501
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
Sì, ho chiamato la salumeria,

502
00:31:35,852 --> 00:31:38,605
sarà pronto per te
ritira mentre torni a casa.

503
00:31:38,605 --> 00:31:39,939
Adesso non fare tardi.

504
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
Ciao.

505
00:31:45,403 --> 00:31:49,574
(la porta sonagli)
(tintinna)

506
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
- Sei sicuro che a tua madre non importerà?

507
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
- Certo che non lo farà.

508
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
- Non lo farò cosa?

509
00:31:54,203 --> 00:31:57,165
- Gli esami, Tommy ed io lo siamo
studieremo per loro insieme.

510
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
- Beh, non sarà possibile.

511
00:31:58,708 --> 00:32:00,251
Abbiamo ospiti e ho paura

512
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
semplicemente non c'è spazio per un altro.

513
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
- Ma mamma, gli esami sono importanti.

514
00:32:04,422 --> 00:32:06,674
Devo aiutare Tommy a migliorare in biologia.

515
00:32:06,674 --> 00:32:07,967
Beh, Helen, è più importante

516
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
che mi aiuti a servire gli ospiti.

517
00:32:09,218 --> 00:32:10,470
Sono amici del country club,

518
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
e sono sicuro che Tommy capirà.

519
00:32:12,430 --> 00:32:13,431
- Capisco.

520
00:32:13,431 --> 00:32:14,933
Ci vediamo domani.

521
00:32:14,933 --> 00:32:16,726
- Apetta un minuto.

522
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Non capisci, mamma,
Ho promesso a Tommy che...

523
00:32:19,729 --> 00:32:20,647
-Certo che capisco,

524
00:32:20,647 --> 00:32:23,733
e penso che sia molto nobile
di te ad assumere questo atteggiamento.

525
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
- Ma devo studiare anche per loro.

526
00:32:25,985 --> 00:32:27,487
Dai, andiamo in biblioteca.

527
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
- Helen, se lasci questo
casa, lo dirò a tuo padre,

528
00:32:31,616 --> 00:32:34,452
abbandonarmi per questo nessuno!

529
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
- Non è nessuno, è mio-

530
00:32:36,871 --> 00:32:37,914
- Lascia perdere!

531
00:32:37,914 --> 00:32:38,790
Lei ti aiuterà.

532
00:32:41,584 --> 00:32:44,796
- Non avevi ragione a dirlo
questo per lui. (piangendo)

533
00:32:47,006 --> 00:32:51,594
- Oh.
(la porta sbatte)

534
00:32:51,594 --> 00:32:56,599
(Elena singhiozza)
(musica orchestrale cupa)

535
00:33:11,906 --> 00:33:13,700
- Una certa suocera.

536
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
- Gliel'avevo quasi detto, vero?

537
00:33:15,284 --> 00:33:18,371
- Allora, che succede con la festa?
come hai spezzato le tue catene?

538
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
- Sono saltato fuori dalla finestra.

539
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
- Vuoi una bibita o qualcosa del genere?

540
00:33:24,252 --> 00:33:25,628
- Hmm.

541
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
- Qual è il problema?

542
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
- La pelle del mio terzo dito,

543
00:33:31,384 --> 00:33:33,177
la mano sinistra è terribilmente magra,

544
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
togliendomi questo anello così tante volte.

545
00:33:36,389 --> 00:33:39,892
(musica orchestrale delicata)

546
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
- Lo sai, prima o poi

547
00:33:43,479 --> 00:33:45,231
dovremo affrontare la musica.

548
00:33:47,650 --> 00:33:49,485
- [Helen] Lo so.

549
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
- Non riesco a capire quella ragazza,

550
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
sgusciandomi dietro di lei
sapevo che dipendevo da lei.

551
00:33:54,073 --> 00:33:56,701
- Allora Susan, forse quello
il ragazzo ha una cattiva influenza,

552
00:33:56,701 --> 00:33:58,786
ma Helen è una brava ragazza,
non farebbe nulla di male.

553
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
- Oh voi uomini, quanto potete essere ingenui?

554
00:34:01,122 --> 00:34:04,125
Mi ha sfidato e deve essere punita!

555
00:34:04,125 --> 00:34:05,084
Oh, da ora in poi,

556
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
lei verrà da me
per ogni singolo centesimo.

557
00:34:07,754 --> 00:34:11,299
Ecco, tieni questo.
(oggetti che tintinnano)

558
00:34:12,300 --> 00:34:14,510
- Non puoi aspettare che torni?

559
00:34:14,510 --> 00:34:17,346
- So cosa sto facendo.
(il contenuto risuona)

560
00:34:17,346 --> 00:34:19,974
- Cos'è questo, una specie di cosa?
certificato o qualcosa del genere?

561
00:34:22,977 --> 00:34:24,979
È una licenza di matrimonio!

562
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
- Devi essere pazzo.

563
00:34:27,315 --> 00:34:30,610
Oh, oh no, George, lo è
quel ragazzo, l'ha ingannata!

564
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
- No, mamma, non l'ha fatto.

565
00:34:34,697 --> 00:34:38,576
Entrambi abbiamo detto che lo faccio insieme, 50/50.

566
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
- George, i nostri ospiti,
saranno qui da un momento all'altro,

567
00:34:42,580 --> 00:34:43,873
non possiamo farglielo sapere.

568
00:34:43,873 --> 00:34:45,958
- Mi dispiace che lo abbiate fatto entrambi
per scoprirlo in questo modo.

569
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
Stavamo proprio per dirtelo.

570
00:34:47,251 --> 00:34:49,170
- Giovanotto, chiama i tuoi genitori,

571
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
Li voglio qui per parlare con il mio avvocato.

572
00:34:50,880 --> 00:34:53,091
- A cosa ci servono gli avvocati?

573
00:34:53,091 --> 00:34:55,843
- Ci sono delle leggi da adottare
cura di personaggi come te.

574
00:34:55,843 --> 00:34:57,095
Mia figlia è minorenne

575
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
e l'hai portata oltre il confine di stato.

576
00:34:59,972 --> 00:35:02,850
- Non so come farò
tenere mai più la testa alta.

577
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
Lo scandalo!

578
00:35:04,268 --> 00:35:06,395
- Tieni duro tesoro, vado a prendere i miei.

579
00:35:08,481 --> 00:35:11,400
- Oh tesoro mio, tesoro mio, come
potresti farmi questo?

580
00:35:12,527 --> 00:35:16,030
- Oh mamma, lo amo.

581
00:35:16,030 --> 00:35:17,907
- Hmm, il cucciolo lo adora, vuoi dire.

582
00:35:17,907 --> 00:35:19,617
Quando i genitori di quel ragazzo arriveranno,

583
00:35:19,617 --> 00:35:21,536
Dimostrerò loro che non lo sono
l'uomo con cui scherzare,

584
00:35:21,536 --> 00:35:23,579
soprattutto per quanto riguarda mia figlia.

585
00:35:26,040 --> 00:35:30,628
(la porta sonagli)
(Elena sospira)

586
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
- E' la legge. Signor Newton.

587
00:35:33,881 --> 00:35:35,466
Non ho violato nulla.

588
00:35:38,052 --> 00:35:39,345
Sono sposati, eccome.

589
00:35:40,304 --> 00:35:42,098
- Sapevi che erano minorenni, bambini,

590
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
non hanno l'età legale.

591
00:35:43,391 --> 00:35:45,143
Potrei farti radiare dall'albo per questo.

592
00:35:45,143 --> 00:35:46,435
Sono un giudice di pace,

593
00:35:46,435 --> 00:35:49,063
non un avvocato né un ufficiale di marina.

594
00:35:49,063 --> 00:35:51,858
La gente viene qui per prendere
sposati, prendono la patente,

595
00:35:51,858 --> 00:35:53,109
Non faccio domande.

596
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
- Qual è il problema?

597
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Paura se lo facessi, il tuo
la coscienza farebbe male?

598
00:35:56,654 --> 00:35:58,156
- Ho già visto il mio avvocato.

599
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
- I matrimoni che effettuo saranno
resistere in qualsiasi tribunale.

600
00:36:00,700 --> 00:36:02,201
- Ah, questo lo vedremo.

601
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
Immagina, noi genitori lavoriamo e siamo schiavi

602
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
crescere figli decenti,

603
00:36:05,496 --> 00:36:07,290
e un uomo così rovina loro la vita.

604
00:36:07,290 --> 00:36:09,500
- Le loro vite erano state rovinate molto tempo prima

605
00:36:09,500 --> 00:36:11,169
Li ho sempre guardati con gli occhi.

606
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
- Non puoi parlare così di mio figlio.

607
00:36:13,671 --> 00:36:17,258
Non sto parlando del tuo
ragazzo o della tua ragazza.

608
00:36:17,258 --> 00:36:19,886
Non sono i primi
giovani che ho sposato,

609
00:36:19,886 --> 00:36:21,137
né siete i primi genitori

610
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
che mi sia mai venuto urlando.

611
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
- Non puoi parlarci così.

612
00:36:24,932 --> 00:36:27,894
- Chiamatevi madri, padri -

613
00:36:27,894 --> 00:36:29,937
- Harry, è un insulto.

614
00:36:29,937 --> 00:36:32,648
- Prende la giraffa in uno zoo
prendersi cura meglio dei suoi piccoli.

615
00:36:32,648 --> 00:36:35,234
- Stai attento, lo so
calunnia quando la sento!

616
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
- La verità è la migliore
difesa dalle calunnie,

617
00:36:37,570 --> 00:36:39,155
e la verità è che

618
00:36:39,155 --> 00:36:42,575
i tuoi figli sono venuti da me,
non per cattive intenzioni,

619
00:36:42,575 --> 00:36:44,952
stavano cercando il
l'amore e l'attenzione

620
00:36:44,952 --> 00:36:46,537
non sarebbero tornati a casa.

621
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
La casa è dove si trova il cuore,

622
00:36:49,916 --> 00:36:52,376
non solo un posto dove appendere il cappello.

623
00:36:52,376 --> 00:36:55,421
- Posso assicurarti che io
dare il meglio a mia figlia.

624
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
- E sa che la amiamo.

625
00:36:59,175 --> 00:37:00,259
- Lo vedo.

626
00:37:01,510 --> 00:37:03,888
Vedo anche che sto sprecando il fiato.

627
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
Magari sposando giovani
senza il consenso dei genitori

628
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
non è la cosa più intelligente da fare,

629
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
ma dovresti ringraziare la tua buona stella

630
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
che sono un giudice di pace

631
00:37:14,899 --> 00:37:17,860
e non un direttore di un carcere minorile!

632
00:37:17,860 --> 00:37:19,570
E ora se vuoi scusarmi,

633
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Ho un altro matrimonio da celebrare.

634
00:37:24,283 --> 00:37:25,493
- Non preoccuparti, caro.

635
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Non ha ancora sentito l'ultima cosa da me.

636
00:37:32,792 --> 00:37:35,962
(ritmo di passi)

637
00:37:39,924 --> 00:37:42,343
- Adolescenti popolari da sposare.

638
00:37:42,343 --> 00:37:45,012
Genitori di Tommy Blaine e Helen Newton

639
00:37:45,012 --> 00:37:48,432
ha annunciato la loro fede
figlio e figlia domenica scorsa,

640
00:37:48,432 --> 00:37:51,310
con un matrimonio da celebrare
posto nel prossimo futuro.

641
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
Il futuro prossimo, (ride) che risata.

642
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
- Almeno qualcun altro

643
00:37:54,438 --> 00:37:57,066
verrò a prenderti dopo oggi.

644
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Non so perché tuo padre abbia accettato

645
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
voi due dovreste vivere qui.

646
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
- Beh, forse sta cominciando ad apprezzare

647
00:38:01,779 --> 00:38:03,739
alcune delle mie eccellenti qualità.

648
00:38:06,284 --> 00:38:08,953
Mamma, cos'hai contro Helen?

649
00:38:08,953 --> 00:38:10,162
- Ho detto che avevo?

650
00:38:12,623 --> 00:38:13,791
Sai, dovrà esserlo

651
00:38:13,791 --> 00:38:16,210
soddisfatto delle cose
ecco come sono.

652
00:38:16,210 --> 00:38:19,297
- Ma guarda, pensavo fosse tutto sistemato.

653
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Non era una nostra idea sposarci

654
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
con il consenso dei nostri genitori
per la seconda volta

655
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
e poi vivere insieme adesso.

656
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
- Beh, tuo padre ha parlato
è finita con il signor Newton

657
00:38:26,804 --> 00:38:28,180
e hanno pensato che fosse meglio-

658
00:38:28,180 --> 00:38:30,099
- Intendi la mia nuova suocera

659
00:38:30,099 --> 00:38:32,184
era preoccupata per quello che lei
amici del country club

660
00:38:32,184 --> 00:38:33,436
penserebbe.

661
00:38:33,436 --> 00:38:35,688
Cavolo, la gente ha sicuramente la mente sporca.

662
00:38:35,688 --> 00:38:38,482
- Beh, ora potrebbero esserlo
snob, ma sono rispettabili.

663
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
Sai, se tuo fratello Joe
non avrà mai un altro congedo,

664
00:38:42,069 --> 00:38:43,988
Non so dove dormirà.

665
00:38:43,988 --> 00:38:45,948
- Joe, il mio fratello maggiore, Joe.

666
00:38:45,948 --> 00:38:48,326
Cosa lo rende così speciale da queste parti?

667
00:38:48,326 --> 00:38:51,495
Sono tornato a casa una volta in quattro anni
e questo è tutto quello che sento,

668
00:38:51,495 --> 00:38:53,289
caro Joe.

669
00:38:53,289 --> 00:38:56,000
Non ti ho mai dato un soldo, mai
fatto qualsiasi cosa in casa.

670
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
- Tommy, è tuo fratello maggiore!

671
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
(Tommy sospira)

672
00:39:01,005 --> 00:39:03,549
- Lascia perdere, mi dispiace mamma.

673
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
Devo andare a prendere Helen.

674
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Ciao.

675
00:39:09,263 --> 00:39:13,684
(la porta sonagli)
(tintinna)

676
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
- Oh mamma, capirai
il tuo naso tutto rosso e lucido.

677
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
- Non mi interessa.

678
00:39:19,440 --> 00:39:24,445
Quel duro municipio, (piangendo)
Avevo dei piani del genere per te,

679
00:39:26,322 --> 00:39:29,241
una grande chiesa e un coro e un organo,

680
00:39:29,241 --> 00:39:32,286
e tu in organza e pizzo bianco.

681
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
- Beh, forse io e Tommy
potrebbe sposarsi una terza volta.

682
00:39:35,414 --> 00:39:36,624
Farebbe notizia,

683
00:39:36,624 --> 00:39:38,542
la coppia più sposata del mondo.

684
00:39:39,627 --> 00:39:41,212
- Ecco, questo prova che lo sei
non abbastanza grande per essere sposato,

685
00:39:41,212 --> 00:39:42,546
essere così capriccioso.

686
00:39:42,546 --> 00:39:44,924
- Oh mamma, stavo solo facendo una cosa divertente.

687
00:39:47,510 --> 00:39:49,136
Verrò a trovarti tutti i giorni.

688
00:39:50,721 --> 00:39:51,806
- Se solo potessi.

689
00:39:54,100 --> 00:39:56,727
Suppongo che dovrò farlo
cambio però i miei impegni.

690
00:39:57,812 --> 00:39:59,730
Oh quel ragazzo.

691
00:39:59,730 --> 00:40:02,983
Perchè ha dovuto insistere?
che vivi a casa sua?

692
00:40:02,983 --> 00:40:06,278
Sono sicuro che sia la tua stanza
è molto più raffinato.

693
00:40:06,278 --> 00:40:08,739
Lo ha fatto solo per farmi dispetto.

694
00:40:08,739 --> 00:40:11,867
- Mamma, sei stata la prima
uno che ha detto sì.

695
00:40:12,701 --> 00:40:16,414
- Ecco, ti ha messo contro
tua madre, finalmente!

696
00:40:16,414 --> 00:40:19,667
(suona il campanello)

697
00:40:19,667 --> 00:40:22,920
Ah. (piangendo)
(ritmo di passi)

698
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
(la porta sonagli)
- Ciao signora Blaine.

699
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
- Salve signor Blaine.

700
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
- Sono venuto a portare Helen a casa.

701
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
- Lo sarà sempre
a casa per mia figlia.

702
00:40:42,481 --> 00:40:44,358
Sembra ieri che eri un bambino

703
00:40:44,358 --> 00:40:46,986
e ora sei una donna sposata.

704
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
Mi sento così vecchio.

705
00:40:49,822 --> 00:40:50,656
- Madre.

706
00:40:51,699 --> 00:40:53,534
Ti chiamerò appena mi sarò sistemato.

707
00:40:53,534 --> 00:40:56,954
- Non dimenticare, la mamma lo è sempre
qui nel caso avessi bisogno di lei.

708
00:40:59,373 --> 00:41:00,458
- [Tommy] Ciao, mamma.

709
00:41:01,375 --> 00:41:04,545
(ritmo di passi)

710
00:41:12,344 --> 00:41:13,220
- [Annunciatore sportivo] The
il gioco si sta sviluppando rapidamente

711
00:41:13,220 --> 00:41:15,014
nel duello di un lanciatore.

712
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Andando nella metà superiore
dell'ottavo inning,

713
00:41:16,640 --> 00:41:19,101
arrivando a battere per il
I Dodgers sono la loro grande arma,

714
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Stanley Mills.

715
00:41:20,978 --> 00:41:23,272
Ha battuto 385 fino a questo gioco.

716
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
Ecco la conclusione
- Devi sempre

717
00:41:27,276 --> 00:41:29,528
fai rumore mentre cerco di rilassarmi?

718
00:41:30,696 --> 00:41:32,031
- [Annunciatore sportivo] A malapena
taglia l'angolo del piatto,

719
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
palla uno.

720
00:41:34,658 --> 00:41:37,161
Mill esce dal box di pastella.

721
00:41:37,161 --> 00:41:40,372
Guarda Wagner sul
tumulo e fa un passo indietro.

722
00:41:40,372 --> 00:41:42,750
- Oh, hai finito così in fretta?

723
00:41:42,750 --> 00:41:45,085
- Mio suocero mi ha finito.

724
00:41:45,085 --> 00:41:46,879
- [Annunciatore sportivo] Un sano
tagliato, ma tutto ciò che ottenne fu aria.

725
00:41:46,879 --> 00:41:49,215
Questo è uno e uno-
- Quella ragazza ce l'ha con me.

726
00:41:49,215 --> 00:41:52,426
- Shh, ci sto provando
guardare la partita di baseball.

727
00:41:53,302 --> 00:41:55,221
- [Annunciatore sportivo] Ecco
la carica e il lancio.

728
00:41:55,221 --> 00:41:58,182
È un discorso selvaggio e Mills
riesce semplicemente a cadere nel tempo.

729
00:42:01,352 --> 00:42:02,978
- Tutto quello che devo fare è
finisci di pulirli

730
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
e sarò pronto.

731
00:42:04,897 --> 00:42:08,400
(ronzio del traffico lontano)

732
00:42:09,276 --> 00:42:10,486
- Fai un buon lavoro, Tommy,

733
00:42:10,486 --> 00:42:12,071
Mi piacerebbe sicuramente assumerti a tempo pieno

734
00:42:12,071 --> 00:42:13,489
appena ti laureerai.

735
00:42:13,489 --> 00:42:15,616
Inizia con 90 dollari a settimana.

736
00:42:15,616 --> 00:42:17,409
- Grazie Miltie, lo apprezzo,

737
00:42:17,409 --> 00:42:19,578
ma stavo contando
andando al college.

738
00:42:19,578 --> 00:42:20,829
- Oh, ciao, Helen.
- CIAO.

739
00:42:21,747 --> 00:42:22,915
- Ciao tesoro.
- Ciao tesoro.

740
00:42:22,915 --> 00:42:24,833
- Ci stavo solo provando
parla con la tua dolce metà

741
00:42:24,833 --> 00:42:26,043
a lavorare stabilmente per me,

742
00:42:26,043 --> 00:42:29,129
ma temo che sia giusto
un uomo universitario in fondo.

743
00:42:29,129 --> 00:42:31,131
- Beh, Tommy fa quello che vuole,

744
00:42:31,131 --> 00:42:33,175
Miltie, per quanto mi riguarda.

745
00:42:33,175 --> 00:42:35,886
- (ridacchia) Lo auguro al mio
la vecchia signora poteva sentirlo.

746
00:42:35,886 --> 00:42:37,179
(Elena ride)

747
00:42:37,179 --> 00:42:40,432
Eh, vai a portarla fuori
per una bibita o qualcosa del genere.

748
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
Puoi finirlo più tardi.

749
00:42:41,934 --> 00:42:42,768
- Grazie Miltie.

750
00:42:47,690 --> 00:42:48,732
Che cosa succede?

751
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
Litigare di nuovo con la mamma?

752
00:42:52,861 --> 00:42:55,114
- Lo sai che non litigo mai
con il suo Tommy, ma,

753
00:42:56,073 --> 00:42:58,909
beh, cerco di andare d'accordo come meglio posso.

754
00:42:58,909 --> 00:43:01,870
- Guarda, abbaia molto
peggio del suo morso.

755
00:43:03,956 --> 00:43:04,790
- Io eh,

756
00:43:05,624 --> 00:43:08,002
Ho avuto un te-du-te con il mio
mamma questo pomeriggio,

757
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
poco prima che venissi qui.

758
00:43:09,253 --> 00:43:11,880
- Ooh, e cosa è successo
tua madre ha da dire

759
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
del suo amato genero?

760
00:43:13,882 --> 00:43:15,676
- Lei e papà vogliono che lo facciamo
vieni a vivere con loro

761
00:43:15,676 --> 00:43:17,303
subito dopo la laurea.

762
00:43:17,303 --> 00:43:18,721
- (tavola battente) Porca vacca,

763
00:43:18,721 --> 00:43:20,848
Pensavo che tutto fosse deciso.

764
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
Guarda, sono felice di vivere dove siamo!

765
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Non ne parliamo più.

766
00:43:26,186 --> 00:43:30,691
- Bene.

767
00:43:31,567 --> 00:43:32,401
- Tesoro?

768
00:43:34,903 --> 00:43:36,030
Toglierò questi

769
00:43:36,030 --> 00:43:38,657
e andremo a prendere quella soda
Miltie ha suggerito, ok?

770
00:43:39,742 --> 00:43:40,576
- Mmhmm.

771
00:43:42,703 --> 00:43:45,706
(persone che chiacchierano)

772
00:43:47,708 --> 00:43:48,834
-Ciao Mike.

773
00:43:48,834 --> 00:43:50,919
- Ehi, ehi, come stanno gli sposi in luna di miele?

774
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
- La luna di miele è finita, Mike, vecchio mio.

775
00:43:52,254 --> 00:43:53,881
- Sì, beh, non finirà mai.

776
00:43:53,881 --> 00:43:57,009
- Proprio come nelle favole,
vivono felici e contenti.

777
00:43:57,009 --> 00:43:59,261
- Andiamo Tommy, il nostro tavolo è qui.

778
00:44:00,262 --> 00:44:02,431
(ritmo di passi)
(persone che chiacchierano)

779
00:44:02,431 --> 00:44:03,974
- Le mette l'anello al dito

780
00:44:03,974 --> 00:44:05,976
e gli mette l'anello al naso.

781
00:44:08,479 --> 00:44:11,440
- Cosa ti mangia, non posso
un ragazzo parla con i suoi amici?

782
00:44:11,440 --> 00:44:14,443
- Amici, nessuno di loro l'ha fatto
vieni mai a trovarci.

783
00:44:14,443 --> 00:44:15,736
- Beh, non li biasimo,

784
00:44:15,736 --> 00:44:18,364
non possiamo più strisciare con loro.

785
00:44:18,364 --> 00:44:20,157
- La pizza è appena sfornata.

786
00:44:20,157 --> 00:44:21,617
- Solo un paio di hamburger, Phyllis.

787
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
Suonerai qualcosa nel jukebox?

788
00:44:23,535 --> 00:44:26,497
- Oh, era ora
c'era un po' di musica da queste parti.

789
00:44:27,456 --> 00:44:30,209
- Beh, non lasciamo perdere questa cosa.

790
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
- Facciamolo, ce l'abbiamo
qualcosa di cui parlare.

791
00:44:33,796 --> 00:44:35,297
- Tipo più tardi, quando torniamo a casa?

792
00:44:36,382 --> 00:44:38,634
- Lo sai, non lo vuoi mai
per sentire la mia versione delle cose.

793
00:44:38,634 --> 00:44:40,010
- Ok, se non vuoi ballare,

794
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
Troverò qualcuno che lo faccia.

795
00:44:43,889 --> 00:44:45,599
- Ehi Mike, posso prestarmi la tua ragazza?

796
00:44:45,599 --> 00:44:47,101
- Sì, visto che sei così gentile.

797
00:44:48,394 --> 00:44:51,397
(musica jazz sfacciata)

798
00:45:16,463 --> 00:45:18,674
- Il matrimonio ti irrigidisce, barca dei sogni?

799
00:45:18,674 --> 00:45:21,677
Rilassati, non posso approfittarmi di te qui.

800
00:45:22,928 --> 00:45:24,722
- Se lo faccio, mi scioglierò tra le tue braccia.

801
00:45:24,722 --> 00:45:27,307
(Marla ride)

802
00:45:29,101 --> 00:45:30,477
Grazie.

803
00:45:30,477 --> 00:45:35,482
(persone che chiacchierano)
(ritmo di passi)

804
00:45:36,692 --> 00:45:38,861
- Questo tuo sposo è a posto.

805
00:45:38,861 --> 00:45:41,447
Forse lo prenderò in prestito
per il ballo di laurea.

806
00:45:41,447 --> 00:45:43,699
- E cosa farai?
mettere in garanzia?

807
00:45:43,699 --> 00:45:45,617
Un pennarello e un'auto sportiva?

808
00:45:47,286 --> 00:45:50,414
- Proprio quello che vedi qui,
tesoro, niente di più.

809
00:45:51,957 --> 00:45:55,544
Ma puoi riaverlo indietro
ora, non sono un demolitore di case.

810
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
- Sfasciafamiglie, vuoi dire.

811
00:45:58,005 --> 00:46:00,382
(Marla ride)

812
00:46:00,382 --> 00:46:03,510
(persone che chiacchierano)
(ritmo di passi)

813
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
- Vuoi qualche dolce?

814
00:46:04,928 --> 00:46:05,971
- No grazie, Phyllis.

815
00:46:08,223 --> 00:46:11,393
- Puoi sederti, tesoro
goditi meglio il tuo hamburger.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,523
- Che vi succede, signore?

817
00:46:16,523 --> 00:46:17,816
Un ragazzo vuole solo ballare,

818
00:46:17,816 --> 00:46:20,027
e subito fuori
arrivano tutti gli artigli di gatto.

819
00:46:21,528 --> 00:46:23,906
Te l'ho detto, Miltie
vuoi che lavori a tempo pieno?

820
00:46:23,906 --> 00:46:26,241
- Mmhmm, almeno una dozzina di volte.

821
00:46:27,117 --> 00:46:28,285
Solo perché sei sposato

822
00:46:28,285 --> 00:46:30,454
non ti tratterrà
dall'andare al college.

823
00:46:31,538 --> 00:46:33,582
- [Mike] Senti, perché no
hai la tua ragazza?

824
00:46:34,708 --> 00:46:35,626
- Questa è la mia ragazza.

825
00:46:37,961 --> 00:46:38,879
Solleva il busto, tesoro,

826
00:46:38,879 --> 00:46:42,007
c'è un bar che mi piacerebbe che tu
fare conoscenza.

827
00:46:42,007 --> 00:46:44,676
- Oh tesoro. (ridacchia)

828
00:46:44,676 --> 00:46:46,804
- Cosa stai cercando di fare,
renderla una delinquente minorenne?

829
00:46:47,805 --> 00:46:49,097
- Chi ti ha reso il mio custode?

830
00:46:50,474 --> 00:46:52,017
Mettiamoci in viaggio.
- Mmhmm.

831
00:46:56,063 --> 00:46:57,981
- Non te ne andrai di qui con la mia ragazza.

832
00:46:59,441 --> 00:47:02,653
- Questo violino fatto su misura
restituiscimi 150 vongole.

833
00:47:04,196 --> 00:47:07,241
Quindi non spremere la merce.

834
00:47:07,241 --> 00:47:09,284
- Adesso guarda, sto andando
con lei per due anni.

835
00:47:09,284 --> 00:47:11,328
- Beh, in due mesi, l'ho fatto
le ha mostrato di più sulla vita

836
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
di quanto hai avuto in due anni.

837
00:47:14,289 --> 00:47:17,084
Torna al tuo porcile, contadino.

838
00:47:17,084 --> 00:47:19,670
(Marla urla)
(battiti di pugni)

839
00:47:19,670 --> 00:47:22,172
- [Tommy] Va bene ragazzi, prendiamolo!

840
00:47:22,172 --> 00:47:24,049
- [Marla] Oh, oh no, oh mio Dio!

841
00:47:24,049 --> 00:47:25,509
- Sta per mettere il tuo nome sul giornale,

842
00:47:25,509 --> 00:47:27,886
è uno di quegli altri
teppisti che mi stanno mangiando.

843
00:47:27,886 --> 00:47:29,805
I compagni secondari ti danno una cattiva reputazione.

844
00:47:30,848 --> 00:47:31,849
Erano sotto il tuo tetto,

845
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
spettava a te scegliere i loro amici.

846
00:47:33,851 --> 00:47:36,436
- Non ho quasi tempo
scegliere gli amici per me.

847
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
Lavoro piuttosto duramente.

848
00:47:37,771 --> 00:47:40,148
Quando torno a casa, ho bisogno di riposare.

849
00:47:40,148 --> 00:47:41,358
- Non ci dicono dove vanno

850
00:47:41,358 --> 00:47:42,484
quando escono di casa.

851
00:47:42,484 --> 00:47:43,527
- Me lo diranno.

852
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
Verrai a vivere
come ospiti a casa mia,

853
00:47:46,446 --> 00:47:49,116
ma te lo darò
una serie di regole a cui attenersi.

854
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Capire?

855
00:47:49,950 --> 00:47:52,035
- Capiamo, direttore.

856
00:47:54,621 --> 00:47:56,790
Mi spiace, è semplicemente scappato.

857
00:47:56,790 --> 00:47:59,418
- Accetto le tue scuse.

858
00:47:59,418 --> 00:48:01,712
Entrambi state finendo la scuola superiore

859
00:48:01,712 --> 00:48:04,631
e mi aspetto che tu lo faccia
realizzare quel matrimonio

860
00:48:04,631 --> 00:48:06,758
non ha le vacanze estive.

861
00:48:06,758 --> 00:48:07,759
E elaborerò un programma.

862
00:48:07,759 --> 00:48:10,095
Voglio che tu contribuisca
al sostegno di tua moglie.

863
00:48:10,095 --> 00:48:12,556
Lavorerai, presumo?

864
00:48:12,556 --> 00:48:13,765
- Al garage di Miltie.

865
00:48:13,765 --> 00:48:16,602
È aperto 24 ore su 24 adesso e lui
mi vuole nel turno di notte.

866
00:48:16,602 --> 00:48:18,604
- Confido che lo userai
abbondante acqua e sapone

867
00:48:18,604 --> 00:48:19,813
prima di tornare a casa?

868
00:48:20,856 --> 00:48:21,690
- Sì signora.

869
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
- Allora è tutto sistemato.

870
00:48:22,900 --> 00:48:25,277
Domani la stanza di Helen sarà la tua casa.

871
00:48:25,277 --> 00:48:27,529
Oh sì, ceneremo insieme, ovviamente,

872
00:48:27,529 --> 00:48:29,448
e mi aspetto che siate tempestivi.

873
00:48:34,119 --> 00:48:36,997
- Vabbè, figliolo, ci terremo in contatto.

874
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
- Forse è meglio così. Tommy.

875
00:48:40,459 --> 00:48:42,920
Sai, con l'arrivo di Joe
a casa presto e tutto.

876
00:48:47,466 --> 00:48:50,177
Oh, tieni, è meglio che ti occupi di questo.

877
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
È la tua polizza quella che stai pagando.

878
00:48:53,180 --> 00:48:55,724
Ha investito quasi 500 dollari.

879
00:48:55,724 --> 00:48:58,018
Quindi ne avrebbe un po'
qualcosa per il college.

880
00:48:59,770 --> 00:49:01,229
Ora tu ed Helen venite a trovarci venerdì

881
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
e ti cucinerò
qualcosa di veramente speciale.

882
00:49:03,148 --> 00:49:04,274
- Sì, mamma, lo faremo.

883
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
- Andrà tutto bene.

884
00:49:08,111 --> 00:49:10,781
Dopotutto, sono i nostri figli e,

885
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
beh, per cos'altro abbiamo da vivere?

886
00:49:13,450 --> 00:49:15,535
- Sì, hai proprio ragione.

887
00:49:15,535 --> 00:49:19,081
- Guarda, apprezziamo tutto
hai fatto per noi, mamma.

888
00:49:19,081 --> 00:49:20,707
Ci vediamo venerdì, eh?

889
00:49:20,707 --> 00:49:22,876
- Riuniamoci e vediamo una partita di pallone,

890
00:49:22,876 --> 00:49:24,586
magari una partita a carte.

891
00:49:24,586 --> 00:49:26,296
Dopotutto, non dovremmo essere estranei,

892
00:49:26,296 --> 00:49:29,591
potremmo essere nonni
insieme. (ride)

893
00:49:29,591 --> 00:49:33,136
(musica orchestrale giocosa)

894
00:49:38,684 --> 00:49:40,185
- I nonni insieme?

895
00:49:40,185 --> 00:49:42,562
Oh, che idea impensabile.

896
00:49:42,562 --> 00:49:44,356
- Oh, non devi preoccuparti, mamma,

897
00:49:44,356 --> 00:49:46,358
Tommy e io abbiamo abbastanza buon senso per rendercene conto

898
00:49:46,358 --> 00:49:49,611
che non siamo preparati
per mettere su famiglia, ancora.

899
00:49:50,529 --> 00:49:52,864
- Oh, non ero preoccupato per quello.

900
00:49:52,864 --> 00:49:54,700
Oh mio Dio, come vola il tempo.

901
00:49:54,700 --> 00:49:55,909
Dovremo sbrigarci, George,

902
00:49:55,909 --> 00:49:58,286
non vogliamo far aspettare Paul Donahue.

903
00:49:58,286 --> 00:50:01,123
Oh, sia caro, lo scoprirai
la mia spazzola in bagno,

904
00:50:01,123 --> 00:50:02,833
me lo porterai?
- Mmhmm.

905
00:50:04,876 --> 00:50:07,671
- Davvero, non intendo
essere così duro, Tommy,

906
00:50:07,671 --> 00:50:09,881
ma adesso sei un membro della famiglia.

907
00:50:09,881 --> 00:50:12,342
Ho la mia posizione
anche la comunità può vedere.

908
00:50:16,513 --> 00:50:19,307
- (sospira) Il modo in cui le persone
ci hanno trattato ultimamente,

909
00:50:19,307 --> 00:50:21,226
sentirsi una coppia di criminali.

910
00:50:21,226 --> 00:50:23,145
- [Susan Newton] Sbrigati con quel pennello.

911
00:50:24,104 --> 00:50:24,938
- Mm.

912
00:50:26,023 --> 00:50:27,482
Mettiti comodo.

913
00:50:27,482 --> 00:50:30,444
Vorrà che io spazzoli i denti
i suoi capelli 150 volte.

914
00:50:35,866 --> 00:50:39,369
(musica orchestrale delicata)

915
00:50:41,747 --> 00:50:45,542
(Tommy sospira)
(tabella dei colpi di piedi)

916
00:50:45,542 --> 00:50:49,046
(musica orchestrale delicata)

917
00:50:54,926 --> 00:50:58,889
(ritmo di passi)

918
00:50:58,889 --> 00:51:01,516
- Non dirmi che stai immaginando
già versato l'imposta sul reddito.

919
00:51:01,516 --> 00:51:03,935
- No, signore, è la mia domanda
per la scuola elementare di medicina.

920
00:51:03,935 --> 00:51:07,189
- Oh, perché non ti fermi?
ti stai prendendo in giro, Tommy.

921
00:51:07,189 --> 00:51:08,565
È già settembre,

922
00:51:08,565 --> 00:51:10,901
sai che non andrai
al college questo trimestre.

923
00:51:12,360 --> 00:51:15,030
Senti, ragazzo, stiamo andando abbastanza bene.

924
00:51:15,030 --> 00:51:18,408
Solo servizio 24 ore su 24
città, resta con me,

925
00:51:18,408 --> 00:51:19,910
se gli affari continuano,

926
00:51:19,910 --> 00:51:23,413
tra un anno farai
sei o 700 dollari al mese.

927
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
- Nel frattempo,

928
00:51:24,247 --> 00:51:26,625
Non ho nemmeno fatto un
cento alla settimana che avevi promesso.

929
00:51:27,876 --> 00:51:30,087
- Beh, ho controllato i libri, ragazzo,

930
00:51:30,087 --> 00:51:32,839
e immagino di poter dare
tu un altro piccolo aumento,

931
00:51:32,839 --> 00:51:36,718
diciamo 85 dollari al mese.

932
00:51:36,718 --> 00:51:38,678
- Oh cavolo, Miltie, sarebbe fantastico.

933
00:51:38,678 --> 00:51:40,847
- 385 dollari al mese, per quello,

934
00:51:40,847 --> 00:51:44,935
puoi comprarti una casa
e sii il capo di te stesso a casa.

935
00:51:46,394 --> 00:51:50,774
- Il mio capo a casa, cavolo,
Non vedo l'ora di dirlo a Helen.

936
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
- Beh, non c'è momento migliore del presente.

937
00:51:52,192 --> 00:51:53,652
- Eh?

938
00:51:53,652 --> 00:51:56,530
- Vai avanti, smettila, guarderò
dopo le cose fino al tuo ritorno.

939
00:51:56,530 --> 00:51:58,490
- Grazie, Miltie.

940
00:51:58,490 --> 00:52:03,495
(musica orchestrale giocosa)
(Miltie ridacchia)

941
00:52:10,210 --> 00:52:11,044
-Tommy,

942
00:52:13,088 --> 00:52:15,465
cosa fai a casa?

943
00:52:15,465 --> 00:52:17,008
Miltie non ti ha licenziato?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,802
- Miltie mi ha dato un aumento.

945
00:52:18,802 --> 00:52:20,262
- Un aumento?
Oh, che meraviglia.

946
00:52:21,429 --> 00:52:24,099
Oh, ma avresti potuto
aspettato fino al mattino.

947
00:52:24,099 --> 00:52:25,934
- Domattina, il tuo
mamma ti gattina a morte

948
00:52:25,934 --> 00:52:27,519
e il tuo vecchio sì
tutte quelle cose da dire

949
00:52:27,519 --> 00:52:29,187
prima di andare in ufficio,

950
00:52:29,187 --> 00:52:31,982
ma per ora è finita, basta.

951
00:52:31,982 --> 00:52:35,402
(Helen grugnisce scherzosamente)

952
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
- Andrò a fondo della questione.

953
00:52:38,780 --> 00:52:41,992
È meglio che lo prendiamo
te-du-te in soggiorno.

954
00:52:42,951 --> 00:52:46,454
(musica orchestrale delicata)

955
00:52:47,706 --> 00:52:52,711
(passi rumorosi)
(musica orchestrale delicata)

956
00:53:15,650 --> 00:53:18,153
Tommy, cosa ti è preso?

957
00:53:20,238 --> 00:53:21,781
- Stasera sono un uomo.

958
00:53:24,326 --> 00:53:25,535
Ce ne andremo di qui.

959
00:53:26,369 --> 00:53:28,163
Ho quella polizza assicurativa che posso incassare,

960
00:53:28,163 --> 00:53:30,790
con i pochi soldi che abbiamo risparmiato l'estate scorsa.

961
00:53:30,790 --> 00:53:32,918
- Comprerai?
te stesso una cella imbottita?

962
00:53:33,919 --> 00:53:35,670
- No, una casa.

963
00:53:37,756 --> 00:53:40,217
- Oh Tommy, dici davvero?

964
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
- Un posto dove posso scappare
in giro, dove posso dormire,

965
00:53:42,969 --> 00:53:44,721
dove mia moglie può prepararmi la colazione.

966
00:53:44,721 --> 00:53:47,641
- OH! (urla felice)

967
00:53:47,641 --> 00:53:49,935
- Non siamo più bambini,
e domani mattina

968
00:53:49,935 --> 00:53:52,062
iniziamo i turni di
gli uffici immobiliari.

969
00:53:52,062 --> 00:53:57,067
(Helen strilla felice)
(musica orchestrale delicata)

970
00:53:59,110 --> 00:54:03,949
(la porta sonagli)
(tintinna)

971
00:54:09,162 --> 00:54:12,374
- Helen, che spettacolo spudorato!

972
00:54:12,374 --> 00:54:13,291
- Mi sto divertendo.

973
00:54:15,835 --> 00:54:18,213
- Sei tutto coperto di grasso!

974
00:54:18,213 --> 00:54:19,464
Torna a quella fossa di grasso

975
00:54:19,464 --> 00:54:21,758
e non tornare con
di nuovo quella cosa!

976
00:54:21,758 --> 00:54:23,593
- Non preoccuparti, non preoccuparti, me ne vado,

977
00:54:23,593 --> 00:54:26,388
e domani mattina mio
mia moglie se ne va con me.

978
00:54:26,388 --> 00:54:27,973
- Ma Tommy, non abbiamo ancora trovato casa.

979
00:54:27,973 --> 00:54:29,891
- Allora affitteremo qualcosa finché non lo faremo.

980
00:54:32,394 --> 00:54:35,105
(la porta sbatte)

981
00:54:35,105 --> 00:54:36,648
- Che bello.

982
00:54:36,648 --> 00:54:38,733
Tutti aspettavano svegli per il berretto da notte.

983
00:54:38,733 --> 00:54:41,027
- George, fai qualcosa, loro
hanno detto che se ne andranno.

984
00:54:41,027 --> 00:54:42,112
- Trasferirsi?
- SÌ.

985
00:54:42,946 --> 00:54:44,072
- A quest'ora del mattino?

986
00:54:44,072 --> 00:54:46,199
- No, signore, non finché non esco dal lavoro.

987
00:54:46,199 --> 00:54:49,119
- Giovanotto, mia figlia lo è
senza muovermi da nessuna parte con te.

988
00:54:49,119 --> 00:54:50,078
Lo proibisco.

989
00:54:50,078 --> 00:54:51,788
- Perché non cambi l'ago?

990
00:54:51,788 --> 00:54:54,457
Conosci il tuo record
diventando un po' graffiante.

991
00:54:56,293 --> 00:54:58,962
E quanto a te, signora Blaine,
vai a dormire un po'.

992
00:54:58,962 --> 00:55:00,630
Domani mattina, uno di noi
deve essere abbastanza sveglio

993
00:55:00,630 --> 00:55:01,923
per sapere cosa stiamo comprando.

994
00:55:03,591 --> 00:55:05,802
E troverai qualcuno
altro da spingere in giro.

995
00:55:09,139 --> 00:55:11,933
- Helen, non ho mai...
- Tommy è mio marito

996
00:55:12,976 --> 00:55:14,644
e lui creerà una casa per me.

997
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
- OH.

998
00:55:22,694 --> 00:55:23,820
- Bella baracca.

999
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
Sei sicuro di non essere andato
un po' sopra la tua testa?

1000
00:55:27,407 --> 00:55:30,160
- Paghiamo solo 125
dollari al mese, Miltie.

1001
00:55:31,411 --> 00:55:33,621
- Vorrei che lo avessi fatto
parlami prima, ragazzo.

1002
00:55:34,748 --> 00:55:38,501
125 dollari al mese per
affitto, rate del mutuo,

1003
00:55:39,878 --> 00:55:42,047
che dire dei mobili e della manutenzione?

1004
00:55:42,047 --> 00:55:43,048
- Lo faremo.

1005
00:55:45,383 --> 00:55:47,802
- Faresti meglio a mettere il tuo
velocità con la marcia bassa, ragazzo,

1006
00:55:47,802 --> 00:55:49,304
i soldi non crescono sugli alberi.

1007
00:55:51,222 --> 00:55:52,557
- [Grimes] Miltie, vecchio mio.

1008
00:55:55,018 --> 00:55:55,852
- CIAO.

1009
00:55:59,898 --> 00:56:02,108
- Vedi, il tuo capo se n'è appena andato.

1010
00:56:02,108 --> 00:56:03,693
È molto tempo che non ci si vede.

1011
00:56:03,693 --> 00:56:05,445
- Non abbastanza lungo per me.

1012
00:56:06,404 --> 00:56:08,531
- Ecco, è così
salutare un vecchio amico?

1013
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
Hmm?

1014
00:56:11,201 --> 00:56:13,953
Ti sei gravato di a
un bel pezzo di immobile, ho sentito.

1015
00:56:13,953 --> 00:56:16,206
- Hai le orecchie lunghe.

1016
00:56:16,206 --> 00:56:19,667
- E anche gli occhi acuti
come una lingua tranquilla, eh.

1017
00:56:19,667 --> 00:56:22,754
Mi fa rotolare nella moneta del regno.

1018
00:56:22,754 --> 00:56:24,589
Spendere soldi per te.

1019
00:56:24,589 --> 00:56:28,009
- Guarda, cosa fai?
vuoi da me, vecchio mio?

1020
00:56:28,009 --> 00:56:29,177
- Eh, un piccolo servizio.

1021
00:56:30,553 --> 00:56:33,890
Ogni tanto riesco a trattenermi
di un'auto nella mia attività,

1022
00:56:33,890 --> 00:56:38,103
forse ha bisogno di nuovi numeri,
ritocco veloce, consegna veloce.

1023
00:56:38,103 --> 00:56:40,814
- Una bella macchina con a
prigione incorporata. (ridacchia)

1024
00:56:40,814 --> 00:56:42,982
Senti, smettila, non ho bisogno di te.

1025
00:56:44,109 --> 00:56:46,111
- Beh, se mai lo farai, grida e basta.

1026
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
- Sì, lo farò.
- Sarò in giro.

1027
00:56:47,570 --> 00:56:51,699
(si schiarisce la gola) Un paio d'ore,

1028
00:56:51,699 --> 00:56:53,952
puoi avere più graffi in tasca

1029
00:56:53,952 --> 00:56:56,413
di quanto puoi guadagnare qui
tra tre o quattro settimane.

1030
00:56:58,873 --> 00:57:02,085
Feltman Grimes, ultimo modello di auto usata.

1031
00:57:05,922 --> 00:57:09,092
(ritmo di passi)

1032
00:57:11,719 --> 00:57:14,389
(la porta sbatte)

1033
00:57:17,350 --> 00:57:22,355
(il motore rimbomba)
(la sedia sbatte)

1034
00:57:23,606 --> 00:57:27,110
(musica orchestrale delicata)

1035
00:57:33,074 --> 00:57:37,996
(la carta fruscia)
(musica orchestrale delicata)

1036
00:57:37,996 --> 00:57:40,748
(suona il campanello)

1037
00:57:43,418 --> 00:57:48,423
- Lo prenderò, Tom.
(fruscio di carta)

1038
00:57:49,883 --> 00:57:51,634
(la porta sbatte)

1039
00:57:51,634 --> 00:57:53,386
Guarda chi c'è!

1040
00:57:53,386 --> 00:57:55,138
- Oh, ciao.
- Ciao, tu Blaines.

1041
00:57:55,138 --> 00:57:57,098
Ti ho portato l'eroe conquistatore.

1042
00:57:57,098 --> 00:57:58,099
- Ciao tigre, come stai?

1043
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
- [Tommy] Ciao Mike, come stai?

1044
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
- Oh cavolo, hai un posto fantastico qui.

1045
00:58:01,394 --> 00:58:02,228
- Grazie.
- Grazie.

1046
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
- Mike non va da scuola per il fine settimana.

1047
00:58:04,397 --> 00:58:05,607
- Faccia come se fosse a casa sua.

1048
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
- Vuoi una limonata o qualcosa del genere?

1049
00:58:08,485 --> 00:58:09,694
- Oh, no, non potremmo.

1050
00:58:09,694 --> 00:58:12,405
Abbiamo appena avuto il più grande
pizza e peperoncino che tu abbia mai visto.

1051
00:58:12,405 --> 00:58:13,239
- Dai, Mike, ti faccio vedere la casa.

1052
00:58:13,239 --> 00:58:14,240
- Ok, fantastico.

1053
00:58:16,534 --> 00:58:19,454
- E ho te e Tommy
ringraziare per tutto.

1054
00:58:19,454 --> 00:58:23,166
Non solo mi hai aiutato a farlo
guarda che palla sporca ero,

1055
00:58:23,166 --> 00:58:25,877
ma tu dai l'esempio
anche per me da seguire.

1056
00:58:25,877 --> 00:58:27,754
- L'hai detto ai tuoi?

1057
00:58:27,754 --> 00:58:29,339
- Oh, Mike ha insistito.

1058
00:58:29,339 --> 00:58:31,049
Era così carino.

1059
00:58:31,049 --> 00:58:33,801
Ha chiesto a mio padre il mio
mano, proprio come nei libri di favole.

1060
00:58:33,801 --> 00:58:35,386
- Tuo padre non si è opposto?

1061
00:58:35,386 --> 00:58:37,805
- Oggetto?
Ha quasi alzato il tetto.

1062
00:58:37,805 --> 00:58:40,391
E mia madre andò a prendere i sali profumati

1063
00:58:40,391 --> 00:58:42,018
quando hanno saputo che volevamo fuggire.

1064
00:58:42,018 --> 00:58:44,521
- Sembra leggermente familiare.

1065
00:58:44,521 --> 00:58:47,565
- Ma quando gli abbiamo spiegato come fare
felici tu e Tommy eravate felici,

1066
00:58:47,565 --> 00:58:50,610
beh allora si sono calmati,
e questo è il risultato.

1067
00:58:51,903 --> 00:58:53,738
- E vuoi il mio consiglio?

1068
00:58:53,738 --> 00:58:55,782
- Beh, sono venuto qui proprio per questo.

1069
00:58:55,782 --> 00:58:58,076
Papà insiste che noi
ho avuto questo matrimonio in chiesa,

1070
00:58:58,076 --> 00:59:02,830
dopo che siamo stati fidanzati per
un anno, un anno intero, immagina.

1071
00:59:02,830 --> 00:59:04,457
E tu sarai la damigella d'onore.

1072
00:59:04,457 --> 00:59:05,291
- OH.

1073
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
- Oh sì, e il consiglio I
quello che voglio riguarda il mio abito da sposa.

1074
00:59:09,087 --> 00:59:11,673
- Non sei un po' affrettato?

1075
00:59:11,673 --> 00:59:13,091
-Oh, non si sa mai.

1076
00:59:13,091 --> 00:59:16,386
Continuo a dare suggerimenti
a casa del felice Blaines,

1077
00:59:16,386 --> 00:59:19,639
e chissà, quell'anno bisognerà aspettare,

1078
00:59:19,639 --> 00:59:21,516
beh, potrebbero essere solo pochi mesi.

1079
00:59:23,017 --> 00:59:26,646
Oh, e questo è quello,
semplicemente mi manda.

1080
00:59:28,273 --> 00:59:29,941
- Oh, è fuori dal mondo.

1081
00:59:29,941 --> 00:59:31,401
- Oh, sapevo che ci avresti provato.

1082
00:59:32,443 --> 00:59:33,861
- Fammi solo sapere.

1083
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
E prenderò quel vecchio rosso
il tappeto è stato steso per te.

1084
00:59:35,863 --> 00:59:37,699
- Sembra il massimo, Mike.

1085
00:59:37,699 --> 00:59:38,491
- Beh, Mike,

1086
00:59:38,491 --> 00:59:41,953
Helen è pronta a scendere
la navata come damigella d'onore.

1087
00:59:41,953 --> 00:59:43,329
- Ehi, ehi, non avere fretta.

1088
00:59:43,329 --> 00:59:46,416
Forse abbiamo ancora un anno
di prendere il sole davanti a noi.

1089
00:59:46,416 --> 00:59:47,917
Bene, andiamo, tesoro?

1090
00:59:47,917 --> 00:59:48,918
- Va bene.

1091
00:59:48,918 --> 00:59:51,462
- Sono felice che voi due siate passati di qui.
- Oh, che bello venire.

1092
00:59:53,214 --> 00:59:55,133
- Guarda, ora non dimenticare,

1093
00:59:55,133 --> 00:59:57,552
quando prendi una decisione
in quale università andrai,

1094
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
Sono pronto per dare il benvenuto
sei all'altezza della nostra alma mater.

1095
00:59:59,470 --> 01:00:00,888
- [Tommy] Grazie, Mike.

1096
01:00:00,888 --> 01:00:02,056
- [Helen] Ciao Marla, Mike.

1097
01:00:02,056 --> 01:00:02,890
- Ciao.
- Ciao ciao.

1098
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
- Ciao.

1099
01:00:09,689 --> 01:00:14,652
(la porta sbatte)
(musica orchestrale malinconica)

1100
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
Perché il singhiozzo?

1101
01:00:19,282 --> 01:00:20,908
- Hai visto come mi guardava?

1102
01:00:20,908 --> 01:00:23,536
Come se fossi uno straccio
lasciato asciugare per una notte.

1103
01:00:24,954 --> 01:00:27,832
- Un po' di lavori domestici e
avrà un aspetto molto peggiore.

1104
01:00:29,292 --> 01:00:31,210
- È un vestito di cotone scadente.

1105
01:00:31,210 --> 01:00:33,630
- Ebbene cosa vuoi,
finiture in seta con visone?

1106
01:00:33,630 --> 01:00:35,089
Siamo fortunati che non indossiamo foglie di fico

1107
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
il modo in cui stanno andando le cose.

1108
01:00:39,886 --> 01:00:41,888
Cos'ha Mike che io non ho?

1109
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
Un grand'uomo nel campus, eh?

1110
01:00:43,931 --> 01:00:45,975
Grande operatore, tutto muscoli,
e sai cosa?

1111
01:00:45,975 --> 01:00:47,435
Niente cervello.

1112
01:00:47,435 --> 01:00:49,354
Sai cosa gli ho detto riguardo al matrimonio?

1113
01:00:49,354 --> 01:00:51,147
Gioca in campo, idiota, gioca in campo

1114
01:00:51,147 --> 01:00:53,149
proprio come faceva Marley.

1115
01:00:53,149 --> 01:00:54,400
- Non l'hai fatto.

1116
01:00:54,400 --> 01:00:55,943
- Non sto solo sbattendo la lingua.

1117
01:00:55,943 --> 01:00:57,612
Sai cos'altro gli ho detto?

1118
01:00:57,612 --> 01:00:58,988
Stavo comprando con Miltie,

1119
01:00:58,988 --> 01:01:01,032
Dovevo dimostrare che anch'io ero un grand'uomo,

1120
01:01:01,032 --> 01:01:03,701
e tutto il tempo, questo è
bruciandomi un buco in tasca.

1121
01:01:06,954 --> 01:01:09,374
- Tommy, la tua macchina.

1122
01:01:09,374 --> 01:01:10,416
- Dove pensi che sia venuto il denaro?

1123
01:01:10,416 --> 01:01:11,959
pagare tutta questa spazzatura?

1124
01:01:15,254 --> 01:01:18,049
Due ragazzini punk come noi dicono "sì", sì.

1125
01:01:18,049 --> 01:01:20,176
Pensiamo di essere più intelligenti di chiunque altro.

1126
01:01:20,176 --> 01:01:21,302
Non avevamo nemmeno la possibilità di vivere,

1127
01:01:21,302 --> 01:01:22,720
e guarda, ci siamo sepolti.

1128
01:01:22,720 --> 01:01:25,223
- Beh, non è stato esattamente così
una sala da ballo di cera anche per me,

1129
01:01:25,223 --> 01:01:26,057
lo sai?

1130
01:01:26,057 --> 01:01:27,975
- No, io lo faccio e tu lo spendi.

1131
01:01:27,975 --> 01:01:30,019
Ragazzi, che castello da sogno.

1132
01:01:30,019 --> 01:01:32,438
- Guarda, questa casa è stata la tua idea.

1133
01:01:32,438 --> 01:01:34,065
- Incolpami, incolpami, va bene.

1134
01:01:34,065 --> 01:01:36,234
Ho le spalle grandi e larghe,
ma ti dirò una cosa,

1135
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
Non perderò la macchina!

1136
01:01:40,279 --> 01:01:43,282
- Oh, Tommy, se lo dici e basta
dimmi cosa vuoi che faccia.

1137
01:01:45,535 --> 01:01:47,036
Voglio solo aiutare.

1138
01:01:49,539 --> 01:01:52,542
Se solo me lo permetterai, lo so
papà ci darà i soldi.

1139
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
- Non voglio la sua carità!

1140
01:01:57,004 --> 01:01:57,839
- Poi,

1141
01:01:59,298 --> 01:02:01,175
forse potrei trovare un lavoro o qualcosa del genere.

1142
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
- Senti, tesoro, lascia perdere, mi dispiace.

1143
01:02:09,016 --> 01:02:11,352
Vederli due con il n
preoccupazioni nel mondo,

1144
01:02:11,352 --> 01:02:13,104
oh, mi ha fatto impazzire.

1145
01:02:14,480 --> 01:02:17,525
- Lo so.

1146
01:02:17,525 --> 01:02:20,653
Comunque è una vecchia macchina
abbiamo l'un l'altro.

1147
01:02:20,653 --> 01:02:23,531
- Adesso, non più,
un vecchio soffio di vento.

1148
01:02:24,991 --> 01:02:28,828
(musica orchestrale malinconica)

1149
01:02:30,121 --> 01:02:33,374
- Come si chiama?
di quella società di prestito auto?

1150
01:02:36,252 --> 01:02:38,463
- Cosa ti frulla in testa?

1151
01:02:38,463 --> 01:02:40,089
- Oh niente, ero solo curioso.

1152
01:02:40,089 --> 01:02:42,717
- Già, abbastanza curioso
rendimi un vero punk.

1153
01:02:42,717 --> 01:02:44,051
- E di cosa stai parlando?

1154
01:02:44,051 --> 01:02:45,970
- Sai di cosa sto parlando.

1155
01:02:45,970 --> 01:02:47,555
Il tuo vecchio è giusto
seduto lì come un falco

1156
01:02:47,555 --> 01:02:49,015
in attesa di dimostrare che non posso prendermi cura di te.

1157
01:02:49,015 --> 01:02:51,017
Bene, va bene, corri da lui,

1158
01:02:51,017 --> 01:02:52,810
ma se lo fai, non tornare da me!

1159
01:02:52,810 --> 01:02:53,770
- Qual è la differenza?

1160
01:02:53,770 --> 01:02:55,688
Gli avrei chiesto solo un prestito.

1161
01:02:55,688 --> 01:02:57,064
Potremmo ripagarlo.

1162
01:02:57,064 --> 01:02:58,649
- Guarda, occupati tu della casa.

1163
01:02:58,649 --> 01:03:01,027
Mi occuperò io dei soldi, ok?

1164
01:03:01,027 --> 01:03:01,861
-Tommy?

1165
01:03:02,987 --> 01:03:04,155
Tommy?

1166
01:03:04,155 --> 01:03:07,492
(musica dolce e drammatica)

1167
01:03:20,630 --> 01:03:22,089
- [Grimes] Beh, capisco
hai trovato il nostro ufficio.

1168
01:03:22,089 --> 01:03:23,716
C'è il ragazzo con il torso.

1169
01:03:23,716 --> 01:03:25,218
Più tardi ti darò il segno.

1170
01:03:27,762 --> 01:03:30,014
- Siediti ragazzo, sono strettamente affari.

1171
01:03:32,892 --> 01:03:34,644
Come ti sei preparato per stasera, ragazzo?

1172
01:03:34,644 --> 01:03:36,604
- Un turno tardi, come sempre.

1173
01:03:36,604 --> 01:03:39,899
- Ok, abbiamo un'auto in vendita,

1174
01:03:39,899 --> 01:03:43,486
solo che all'acquirente non piace il suo aspetto.

1175
01:03:45,696 --> 01:03:48,074
Quanto tempo ci metti
farlo sembrare diverso?

1176
01:03:48,074 --> 01:03:50,827
- Nuova verniciatura?
- Mm mm, non questo.

1177
01:03:51,994 --> 01:03:55,373
Un piccolo restyling, solo nuovi numeri.

1178
01:03:55,373 --> 01:03:58,584
- Ecco l'impasto e
l'indirizzo del nuovo proprietario.

1179
01:03:58,584 --> 01:04:01,212
Indosserai il tuo garage
tute quando lo consegni.

1180
01:04:01,212 --> 01:04:03,881
- Consegnarlo?
Come posso tornare indietro?

1181
01:04:03,881 --> 01:04:06,342
- Costa solo 10 dollari in taxi.

1182
01:04:06,342 --> 01:04:07,176
Qui.

1183
01:04:09,762 --> 01:04:11,764
- Quanto ci sarà
il vano portaoggetti?

1184
01:04:11,764 --> 01:04:13,140
- [Annunciatore sportivo] Un paio di note in Do.

1185
01:04:13,140 --> 01:04:16,602
- Fai in modo che questo vada bene, lo faremo
averne un altro tra una settimana.

1186
01:04:16,602 --> 01:04:17,728
- Lo farò bene.

1187
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
- Una volta che inizi, rimani.

1188
01:04:21,440 --> 01:04:22,692
Capire?

1189
01:04:22,692 --> 01:04:24,318
- Purché ci sia un profitto.

1190
01:04:24,318 --> 01:04:26,529
- Esegui semplicemente gli ordini,
non cercare di essere intelligente

1191
01:04:26,529 --> 01:04:28,781
e sarai in trifoglio.

1192
01:04:28,781 --> 01:04:31,200
- Abbiamo grandi progetti per te, ragazzo.

1193
01:04:31,200 --> 01:04:34,370
Chissà, uno di questi giorni,
potremmo comprarti quel garage.

1194
01:04:35,329 --> 01:04:36,122
Ora battilo.

1195
01:04:43,713 --> 01:04:47,758
- Il garage di Miltie e...
ragazzo, (ridacchia) che situazione.

1196
01:04:49,969 --> 01:04:53,556
(musica orchestrale giocosa)

1197
01:04:57,393 --> 01:05:00,980
(Tommy sbadiglia teatralmente)

1198
01:05:02,231 --> 01:05:06,068
- Ehi, rilassati, questo
il divano non è stato ancora pagato.

1199
01:05:06,068 --> 01:05:08,613
- Cos'è tutto questo: "Non lo è
pagato," roba ultimamente?

1200
01:05:08,613 --> 01:05:10,031
- Beh, non lo è.

1201
01:05:10,031 --> 01:05:12,116
- No, no, qual è la differenza?

1202
01:05:12,116 --> 01:05:14,410
La casa di un uomo è il suo castello.

1203
01:05:14,410 --> 01:05:17,246
- Mmhmm, e potrebbe proprio succedere
presto sarà un castello vuoto.

1204
01:05:17,246 --> 01:05:19,332
Hanno chiamato gente a rate.

1205
01:05:19,332 --> 01:05:21,375
Vogliono i loro soldi entro 48 ore.

1206
01:05:21,375 --> 01:05:22,293
- Quanto?

1207
01:05:23,294 --> 01:05:25,630
- Dicono che siamo indietro di 250 dollari.

1208
01:05:25,630 --> 01:05:28,007
- Digli di tenersi i loro
Mettiti le magliette, lo prenderò.

1209
01:05:30,509 --> 01:05:31,427
48 ore?

1210
01:05:31,427 --> 01:05:33,346
Un ragazzo può raccogliere quel tipo di denaro facilmente,

1211
01:05:33,346 --> 01:05:36,807
sai, proprio così. (schiocca le dita)

1212
01:05:42,688 --> 01:05:47,693
(clic sulla composizione del telefono)
(ronzio)

1213
01:05:53,032 --> 01:05:55,159
- Signor Newton, per favore.

1214
01:05:55,159 --> 01:05:56,744
Sua figlia.

1215
01:05:56,744 --> 01:05:57,578
Grazie.

1216
01:06:00,039 --> 01:06:00,915
Ciao papà.

1217
01:06:02,166 --> 01:06:03,584
Oh, sto bene.

1218
01:06:05,461 --> 01:06:06,712
No, non c'è niente che non va.

1219
01:06:09,048 --> 01:06:10,549
Papà,

1220
01:06:10,549 --> 01:06:12,259
Vorrei venire in centro questo pomeriggio,

1221
01:06:12,259 --> 01:06:14,470
c'è qualcosa che io
voglio parlarti di.

1222
01:06:18,015 --> 01:06:20,309
- Vuoi farmi guardare
come un caso di beneficenza?

1223
01:06:21,352 --> 01:06:22,186
(il telefono sferraglia)

1224
01:06:22,186 --> 01:06:23,354
Non farlo mai più.

1225
01:06:25,064 --> 01:06:26,899
Mi occuperò io delle bollette.

1226
01:06:26,899 --> 01:06:29,860
- Ma Tommy, siamo pari
indietro con il pagamento della casa.

1227
01:06:29,860 --> 01:06:30,695
- Non lo saremmo

1228
01:06:30,695 --> 01:06:32,947
se sapessi correre
una casa come mia madre.

1229
01:06:35,866 --> 01:06:38,452
(la porta sonagli)

1230
01:06:39,787 --> 01:06:43,207
- Ma non riesco a dormire, Tommy,
Devo proprio parlarti.

1231
01:06:43,207 --> 01:06:44,959
- Non c'è niente di cui preoccuparsi,

1232
01:06:44,959 --> 01:06:46,293
tutto è sotto controllo.

1233
01:06:46,293 --> 01:06:47,294
Adesso vai a letto.

1234
01:06:48,379 --> 01:06:51,882
- Gli autobus continuano a circolare,
Ti porto un po' di caffè.

1235
01:06:51,882 --> 01:06:54,218
- Ho preso il caffè, un bricco intero pieno.

1236
01:06:54,218 --> 01:06:56,220
Inoltre sarò troppo occupato per le visite.

1237
01:06:56,220 --> 01:06:58,973
(ronzio del motore)

1238
01:07:06,063 --> 01:07:10,359
Ho un cliente adesso, lo farò
ci vediamo quando torno a casa.

1239
01:07:10,359 --> 01:07:13,029
(la porta sbatte)

1240
01:07:14,822 --> 01:07:17,867
Te l'avevo detto che avrei avuto il
soldi in un paio d'ore!

1241
01:07:17,867 --> 01:07:20,619
(il telefono sferraglia)

1242
01:07:22,663 --> 01:07:24,498
- Ecco il nuovo documento di proprietà.

1243
01:07:24,498 --> 01:07:26,751
Ora assicurati i numeri
sul controllo del motore.

1244
01:07:29,211 --> 01:07:31,630
Sentiremo l'altro
finisci se ne vale la pena.

1245
01:07:33,215 --> 01:07:34,550
La tua porta è spalancata.

1246
01:07:36,552 --> 01:07:37,553
- Lo è sempre.

1247
01:07:41,348 --> 01:07:44,518
(ritmo di passi)

1248
01:07:47,396 --> 01:07:49,857
(colpi alla porta)
(fruscio di carta)

1249
01:07:49,857 --> 01:07:54,862
(il motore rimbomba)
(fruscio di carta)

1250
01:07:55,029 --> 01:07:58,532
(musica tranquilla e piena di suspense)

1251
01:08:05,498 --> 01:08:07,333
- Non ti sposerai troppo giovane.

1252
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
Troppo giovane.

1253
01:08:09,251 --> 01:08:11,003
- [Presente] Marley verrà
sposarsi troppo giovane.

1254
01:08:11,003 --> 01:08:12,254
Troppo giovane.

1255
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
- No, se ci sposiamo troppo giovani.

1256
01:08:14,048 --> 01:08:15,674
Troppo giovane.

1257
01:08:15,674 --> 01:08:17,551
- [Speaker] No, se tu
sposarsi troppo giovane.

1258
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Troppo giovane.

1259
01:08:19,261 --> 01:08:21,013
- [Speaker] No, se tu
sposarsi troppo giovane.

1260
01:08:21,013 --> 01:08:21,847
Troppo giovane.

1261
01:08:23,390 --> 01:08:25,726
- [Speaker] No, se tu
sposarsi troppo giovane.

1262
01:08:25,726 --> 01:08:27,144
Troppo giovane.

1263
01:08:27,144 --> 01:08:29,522
- [Altoparlanti multipli] Non se
ti sposi troppo giovane.

1264
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
Troppo giovane.

1265
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
-Tommy?

1266
01:08:36,904 --> 01:08:37,738
Tommy?

1267
01:08:44,745 --> 01:08:45,579
Tommy.

1268
01:08:47,289 --> 01:08:49,667
Oh Tommy, ho fatto un sogno davvero brutto.

1269
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
- Forse è qualcosa che hai mangiato.

1270
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
Ti avevo detto di non venire qui!

1271
01:08:53,921 --> 01:08:55,297
- Dovevo.

1272
01:08:55,297 --> 01:08:56,799
Dobbiamo parlare di tutto.

1273
01:08:56,799 --> 01:08:58,676
- Ho finito di parlare.

1274
01:08:58,676 --> 01:09:02,096
- Tommy, per favore, non posso
resistere un altro giorno così.

1275
01:09:02,096 --> 01:09:04,348
So quanto significa per te la tua macchina

1276
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
e se rimani sposato
per me non è così importante-

1277
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
- Sei fuori di testa?

1278
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Ho i soldi!

1279
01:09:12,648 --> 01:09:14,400
Guarda qui, se non mi credi.

1280
01:09:17,444 --> 01:09:19,196
- Cos'hai fatto, rapinare la banca?

1281
01:09:19,196 --> 01:09:20,614
- No, Fort Knox.

1282
01:09:20,614 --> 01:09:22,366
Senti, devo consegnare quest'auto.

1283
01:09:23,868 --> 01:09:25,703
Per favore, potresti smetterla di disturbarmi?

1284
01:09:26,745 --> 01:09:28,247
- Tommy, lasciami venire con te.

1285
01:09:28,247 --> 01:09:29,498
Potremmo parlare lungo la strada.

1286
01:09:29,498 --> 01:09:32,585
- Vai a casa, per favore?

1287
01:09:32,585 --> 01:09:35,421
- Tommy, per favore, non lo so
voglio stare da solo stasera.

1288
01:09:35,421 --> 01:09:36,255
Ho paura.

1289
01:09:37,173 --> 01:09:38,174
Lasciami andare, Tommy.

1290
01:09:38,174 --> 01:09:40,843
- Il proprietario dell'auto potrebbe irritarsi.

1291
01:09:42,094 --> 01:09:42,928
- Beh, lascialo fare!

1292
01:09:46,515 --> 01:09:47,516
(la porta sbatte)

1293
01:09:47,516 --> 01:09:48,934
Non mi muovo.

1294
01:09:48,934 --> 01:09:51,645
Se vuoi che lo prenda
fuori, puoi buttarmi fuori.

1295
01:09:51,645 --> 01:09:53,772
- Se mi metto nei guai,
non è colpa mia

1296
01:09:55,816 --> 01:09:57,818
(il cofano sbatte)

1297
01:09:57,818 --> 01:10:00,988
(ritmo di passi)

1298
01:10:02,489 --> 01:10:03,824
(la porta sbatte)

1299
01:10:03,824 --> 01:10:08,829
(il motore rimbomba)
(le ruote stridono)

1300
01:10:10,372 --> 01:10:14,043
(musica orchestrale drammatica)

1301
01:10:18,297 --> 01:10:23,302
(le ruote stridono)
(motori che rombano)

1302
01:10:24,053 --> 01:10:29,058
(sirena che suona)
(rombo del motore)

1303
01:10:31,602 --> 01:10:35,314
- Tommy, faresti meglio
fermati, è la polizia.

1304
01:10:35,314 --> 01:10:38,776
(sirena che suona)
(rombo del motore)

1305
01:10:38,776 --> 01:10:40,277
Tommy, fermati!

1306
01:10:40,277 --> 01:10:41,111
- Stai zitto!

1307
01:10:41,946 --> 01:10:45,324
(sirena che suona)
(rombo del motore)

1308
01:10:45,324 --> 01:10:47,117
- Tommy, se solo ti fermi, io...

1309
01:10:47,117 --> 01:10:49,453
Gli dirò che abbiamo preso
l'auto per un giro in allegria,

1310
01:10:50,496 --> 01:10:52,665
guarda che ti ho sfidato, è stata colpa mia!

1311
01:10:52,665 --> 01:10:54,458
- Non mentiresti troppo.

1312
01:10:54,458 --> 01:10:56,669
Se non fosse stato per te, non lo faremmo
essere in questo pasticcio proprio ora.

1313
01:10:58,587 --> 01:10:59,463
- Tommy, guarda, non lo sanno

1314
01:10:59,463 --> 01:11:01,090
che siamo solo un paio di ragazzini.

1315
01:11:02,716 --> 01:11:05,302
Tommy, per favore, per favore fermati!

1316
01:11:05,302 --> 01:11:08,222
(sirena che suona)
(rombo del motore)

1317
01:11:08,222 --> 01:11:09,556
Tommy.

1318
01:11:09,556 --> 01:11:13,936
(sirena che suona)
(spari di pistola)

1319
01:11:13,936 --> 01:11:16,063
Tommy, stanno sparando
noi come se fossimo criminali!

1320
01:11:16,063 --> 01:11:17,106
Per favore, fermati!

1321
01:11:17,106 --> 01:11:18,274
- E' solo un avvertimento.

1322
01:11:18,274 --> 01:11:21,193
Nel momento in cui finiscono
proiettili, saranno fuori dalla vista.

1323
01:11:21,193 --> 01:11:26,198
(sirena che suona)
(spari di pistola)

1324
01:11:28,993 --> 01:11:30,828
- Potremmo essere uccisi!

1325
01:11:30,828 --> 01:11:31,829
- E' meglio che marcire in prigione.

1326
01:11:31,829 --> 01:11:34,498
Senti, stai zitto, ci siamo entrambi adesso.

1327
01:11:34,498 --> 01:11:35,958
(sirena che suona)
(spari di pistola)

1328
01:11:35,958 --> 01:11:37,584
Non farlo di nuovo!

1329
01:11:37,584 --> 01:11:41,922
(sirena che suona)
(rombo del motore)

1330
01:11:41,922 --> 01:11:44,550
(Elena urla)

1331
01:11:46,885 --> 01:11:49,513
(incidente stradale)

1332
01:11:49,513 --> 01:11:50,723
- Ora facciamo una breve descrizione,

1333
01:11:52,725 --> 01:11:55,978
il caso delle persone contrarie
Thomas e Helen Blaine,

1334
01:11:55,978 --> 01:11:59,106
minorenni, è un termine improprio.

1335
01:11:59,106 --> 01:12:02,276
Dovrebbe leggere il caso delle persone

1336
01:12:02,276 --> 01:12:05,696
contro i genitori di
Thomas e Helen Blaine.

1337
01:12:09,408 --> 01:12:10,534
(si schiarisce la gola) Ora, uh,

1338
01:12:11,702 --> 01:12:13,620
Ho organizzato questa udienza privata

1339
01:12:14,538 --> 01:12:18,500
perché penso che Tommy
non è davvero un criminale,

1340
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
e nemmeno Elena.

1341
01:12:20,377 --> 01:12:22,921
I fatti dimostrano che lei
è una vittima innocente.

1342
01:12:22,921 --> 01:12:24,673
- Manderai Tommy in prigione?

1343
01:12:25,632 --> 01:12:26,592
- Dipende da te.

1344
01:12:28,010 --> 01:12:30,888
Sono disposto ad approvare
libertà vigilata per Tommy,

1345
01:12:30,888 --> 01:12:33,182
purché tu possa dimostrare di avere ragione

1346
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
essere chiamato padre e madre.

1347
01:12:36,643 --> 01:12:39,188
- Giudice, una volta abbiamo quasi perso Tommy,

1348
01:12:39,188 --> 01:12:41,148
non vogliamo perderlo di nuovo.

1349
01:12:41,148 --> 01:12:44,651
- Non lo farai, se lo prendi
un vero interesse per lui.

1350
01:12:44,651 --> 01:12:46,904
- Beh, l'ho sempre fatto
si interessò a lui.

1351
01:12:46,904 --> 01:12:49,281
Sono un uomo laborioso,
Gli ho dato una bella casa.

1352
01:12:49,281 --> 01:12:52,618
- I nostri figli hanno bisogno di più di
solo un tetto sopra la testa.

1353
01:12:52,618 --> 01:12:55,162
Hanno bisogno di guida, comprensione,

1354
01:12:55,162 --> 01:12:58,082
che è qualcosa che questo rapporto indica

1355
01:12:58,082 --> 01:12:59,666
non ha mai ricevuto da te.

1356
01:13:01,668 --> 01:13:02,920
- Ho fatto del mio meglio.

1357
01:13:04,963 --> 01:13:07,216
- Beh, forse il tuo
il meglio non è abbastanza buono!

1358
01:13:11,720 --> 01:13:13,931
La giovinezza si frantuma facilmente, signor Blaine.

1359
01:13:15,224 --> 01:13:18,477
È tempo di sognare,
per guardare avanti.

1360
01:13:20,062 --> 01:13:23,482
Noi adulti dobbiamo coltivare quei sogni,

1361
01:13:24,608 --> 01:13:26,819
fare tutto il possibile per realizzarli.

1362
01:13:30,030 --> 01:13:34,034
Tommy, da quanto ho capito, l'aveva fatto
un sogno andare al college,

1363
01:13:34,952 --> 01:13:35,994
diventare medico.

1364
01:13:36,829 --> 01:13:38,789
Mi piacerebbe vedere quel sogno diventare realtà.

1365
01:13:39,748 --> 01:13:43,168
- Grace ed io faremo tutto il possibile

1366
01:13:43,168 --> 01:13:45,671
se solo ci dai
un'altra possibilità con Tommy.

1367
01:13:47,589 --> 01:13:50,551
- Agente, per favore
coinvolgere i giovani?

1368
01:13:53,470 --> 01:13:54,888
Ora, per quanto riguarda voi due,

1369
01:13:57,015 --> 01:13:59,101
Lascerò che la tua coscienza sia la tua guida.

1370
01:14:00,477 --> 01:14:03,397
- Siamo altrettanto d'accordo
processo come potrebbero esserlo tutti i genitori.

1371
01:14:05,190 --> 01:14:06,692
Vorremmo anche un'altra possibilità.

1372
01:14:08,777 --> 01:14:11,947
(ritmo di passi)

1373
01:14:13,657 --> 01:14:16,493
- Tua madre e tuo padre
voglio un'altra possibilità.

1374
01:14:16,493 --> 01:14:17,619
Pensi che se lo meritino?

1375
01:14:19,413 --> 01:14:20,247
- Sicuramente lo fanno.

1376
01:14:22,791 --> 01:14:24,293
- Anche voi ragazzi, Tommy.

1377
01:14:28,213 --> 01:14:31,091
La decisione di questa corte è

1378
01:14:31,091 --> 01:14:34,845
che verrete rilasciati entrambi
alla custodia l'uno dell'altro,

1379
01:14:34,845 --> 01:14:36,472
e ai tuoi genitori.

1380
01:14:36,472 --> 01:14:39,725
- (ride) Tommy.

1381
01:14:39,725 --> 01:14:42,728
(musica orchestrale delicata)

1382
01:14:42,728 --> 01:14:47,733
- Ricorda, pochissimi
non avremo mai una seconda possibilità.

1383
01:14:48,484 --> 01:14:51,987
(musica orchestrale delicata)

1384
01:14:55,073 --> 01:14:56,158
- Andiamo, Grace.

1385
01:14:57,242 --> 01:14:58,911
- Solo un attimo, Harry.

1386
01:14:58,911 --> 01:15:01,246
Non ci conosciamo molto bene, vero?

1387
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
- No, temo di no.

1388
01:15:03,832 --> 01:15:05,334
- Beh, è ​​colpa nostra.

1389
01:15:05,334 --> 01:15:07,920
Sia mio che di Harry
come il tuo e il signor Newton.

1390
01:15:10,506 --> 01:15:11,465
Siamo snob.

1391
01:15:12,466 --> 01:15:14,259
- Snob, tu?

1392
01:15:14,259 --> 01:15:15,344
- Sicuro.

1393
01:15:15,344 --> 01:15:17,179
Non vogliamo mescolarci
il gruppo del country club

1394
01:15:17,179 --> 01:15:19,139
non più di quanto non vogliano mescolarsi con noi.

1395
01:15:21,141 --> 01:15:23,435
Allora il Diavolo lo prende
il gruppo del country club.

1396
01:15:23,435 --> 01:15:25,687
Se non accettano i suoceri di Helen,

1397
01:15:25,687 --> 01:15:27,147
allora non è necessario che ci accettino.

1398
01:15:28,315 --> 01:15:30,234
- Non restare lì a guardare a bocca aperta,

1399
01:15:30,234 --> 01:15:31,568
i Blaine e i Newton
ho appena scoperto

1400
01:15:31,568 --> 01:15:34,112
sono strettamente legati da un matrimonio.

1401
01:15:35,989 --> 01:15:40,994
(ritmo di passi)
(allegra musica orchestrale)